pra vocês

Vou ganhar tempo pra vocês.

Je vais vous faire gagner du temps.

— Tron: Ares (2025)

Bom, é como eu falei pra vocês, viu?

Bon, c'est comme je vous l'ai dit, vous voyez ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Meus sócios não estão nem aí pra vocês.

Mes associés n'en ont rien à faire de vous.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu ligo pra vocês, sim.

Oui, je vous appelle.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A evolução armou pra vocês.

L’évolution vous a tendu un piège.

— Os Caras Malvados (2022)

E dar dinheiro pra vocês.

Et vous donner de l’argent.

— Marty Supreme (2025)

Olha pra vocês, seus merdas.

Regardez-vous, bande de merdes.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não é só dar pra vocês?

Il ne suffit pas de vous le donner ?

— Juno (2007)

Olha só pra vocês.

Regardez-vous un peu.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas eu desejo pra vocês, nosso público, tudo de melhor.

Mais je vous souhaite, à vous, notre public, tout le meilleur.

— Elena (2011)

Que bom pra vocês.

Tant mieux pour vous.

— Anaconda (2025)

Eu entrego pra vocês.

Je vous le remets.

— O Gângster (2007)

Vou mostrar algo pra vocês, antes.

Je vais vous montrer quelque chose, d'abord.

— O Ódio (1995)

Tchau pra vocês, hein, tudo de bom!

Salut à vous, et tout le meilleur !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aqui vai música pra vocês.

Voici de la musique pour vous.

— Salyut 7 (2017)

Vou contar a verdade pra vocês.

Je vais vous dire la vérité.

— Quase Famosos (2000)

As próximas duas semanas serão uma experiência nova pra vocês.

Les deux prochaines semaines seront une expérience nouvelle pour vous.

— A Experiência (2001)

Tenho um bom negócio pra vocês.

J'ai une bonne affaire pour vous.

— Amores Brutos (2000)

Tenho dois empregos, mas não são pra vocês.

J'ai deux emplois, mais ils ne sont pas pour vous.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Pô, eu só tava dando uma ajuda pra vocês, cara.

Pff, je vous filais juste un coup de main, les gars.

— Cidade dos Homens (2007)

Só não há trabalho pra vocês!

Il n'y a tout simplement pas de travail pour vous !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Se forem bons pra mama serei boa pra vocês!

Si vous êtes gentils avec maman, je serai gentille avec vous !

— Chicago (2002)

E digo pra vocês, ele era muito corajoso.

Et je vous le dis : il était très courageux.

— Os Falsários (2007)

Se continuar no time semana que vem, tento arrumar ingressos pra vocês.

Si je reste dans l'équipe la semaine prochaine, j'essaierai de vous trouver des billets.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quando olho pra vocês, vejo que são mais espertos do que parecem.

Quand je vous regarde, je vois que vous êtes plus malins que vous n’en avez l’air.

— Dupla Perigosa (2026)

Deu pra mim, se deu pra vocês.

Ça a marché pour moi, si ça a marché pour vous.

— Anaconda (2025)

Eu vou achar uma casinha pra vocês.

Je vais vous trouver une petite maison.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ou eu toco pra vocês.

Ou bien je joue pour vous.

— Dupla Perigosa (2026)

Posso contar uma coisa pra vocês?

Est-ce que je peux vous raconter quelque chose ?

— Bacurau (2019)

Não dei um carro pra vocês?

Je ne vous ai pas donné une voiture ?

— F1: O Filme (2025)