pede pra

demander de

→ pedir

phrase Uncommon #7,494

demander de Forme familière brésilienne de « pede para », avec le sens de « demander à quelqu’un de faire quelque chose ». Le verbe peut apparaître sous d’autres formes, comme « pediu pra » ou « peço pra ».

PO: Ela pede pra você esperar um minuto.

FR: Elle te demande d’attendre une minute.

E o Gerry pede pra você por as mãos nos seios dela.

Et Gerry te demande de poser les mains sur ses seins.

— Simplesmente Amor (2003)

Pede pra sua secretária trazer.

Demande à ta secrétaire de l’apporter.

— Marty Supreme (2025)

E pede pra ela sair hoje.

Et demande-lui de sortir aujourd’hui.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você pede pra morrer.

Tu demandes à mourir.

— Herói (2002)

Me pede pra morrer contigo.

Demande-moi de mourir avec toi.

— A Sociedade da Neve (2023)

Pede pra ir embora!

Demande à partir !

— Tropa de Elite (2007)

O senhor pede pra ir embora?

Souhaitez-vous partir ?

— Tropa de Elite (2007)

Mas pede pra ela sair hoje, tá?

Mais demande-lui de sortir aujourd'hui, d'accord ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)