os pais

Tenho em minha posse pais..

J'ai des parents en ma possession.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Algumas foram levadas pelos pais.

Certaines ont été emmenées par leurs parents.

— Flores do Oriente (2011)

Geralmente, não se pode escolher os próprios pais.

En général, on ne peut pas choisir ses parents.

— Assunto de Família (2018)

Estamos à procura de pais para criá-lo.

Nous recherchons des parents pour l'élever.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela não tem pais nem filhos.

Elle n'a ni parents ni enfants.

— O Poço (2019)

Nós enviamos uma carta a todos os pais.

Nous avons envoyé une lettre à tous les parents.

— Laurence Anyways (2012)

Que pais?

Quel pays ?

— O Espelho (1975)

Podemos enviar o bebê para esses pais.

Nous pouvons envoyer le bébé à ces parents.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sam, está cheio de crianças vivendo felizes com pais separados.

Sam, il y a plein d'enfants qui vivent heureux avec des parents séparés.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu não tenho outros pais.

Je n'ai pas d'autres parents.

— Маленькая Вера (1988)

Pais, por favor, ajudem seus filhos.

Parents, s'il vous plaît, aidez vos enfants.

— Família de Aluguel (2025)

Infelizmente, eles não servem para serem pais.

Malheureusement, ils ne sont pas faits pour être parents.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quem não tem pais?

Qui n’a pas de parents ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Bajarangbali disse que ela tem pais?

Bajarangbali a dit qu’elle avait des parents ?

— Irmão Bajrangi (2015)

E você, vai buscar os teus pais.

Et toi, va chercher tes parents.

— O Espelho (1975)

E você sabe quantos pais há para cada trato na Índia.

Et tu sais combien de pères il y a pour chaque tract en Inde ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Você tem pais?

Avez-vous des parents ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pais geralmente têm má reputação e nenhum reconhecimento.

Les parents ont généralement mauvaise réputation et ne bénéficient d'aucune reconnaissance.

— Invasão Zumbi (2016)

Ela perdeu ambos os pais.

Elle a perdu ses deux parents.

Eu não tenho pais!!

Je n’ai pas de parents !!

— A Voz do Coração (2004)

Do contrário, Britt perderá hoje ambos os pais.

Sinon, Britt perdra ses deux parents aujourd'hui.

— Justiça Artificial (2026)

Casar a filha é o sonho de todos os pais!

Marier sa fille, c’est le rêve de tous les parents !

— देवदास (2002)

Vocês são pais, também.

Vous êtes parents, vous aussi.

— Conflito das Águas (2011)

Estou na reunião de pais, por quê?

Je suis à la réunion de parents, pourquoi ?

— Sol Secreto (2007)

De qualquer forma, falei com os outros pais.

Quoi qu'il en soit, j'ai parlé aux autres parents.

— Des vents contraires (2011)

Quantos pais acham que eu tenho?

Combien de parents pensez-vous que j'ai ?

— Desejo e Perigo (2007)

E teus pais?.

Et tes parents ?

— Morte ao Vivo (1996)

Assim não nos toma como pais que não se preocupam com seus filhos.

Ainsi, vous ne nous prendrez pas pour des parents qui ne se soucient pas de leurs enfants.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ela até abandonou seus próprios pais!

Elle a même abandonné ses propres parents !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Devia levá-la para passear, como fazem todos os pais.

Il devrait l'emmener se promener, comme le font tous les pères.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Fui a casa dos teus pais depois do trabalho.

Je suis allé chez tes parents après le travail.

— A Vida Invisível (2019)

Foi o jeito dela compensar os pobres pais pela perda.

C'était sa façon de dédommager ses pauvres parents pour cette perte.

— Um Contratempo (2017)

Pais, irmãos, namorados, namoradas, melhores amigos.

Parents, frères et sœurs, petits amis, petites amies, meilleurs amis.

— Família de Aluguel (2025)

Ainda precisei visitar vários pais e avós e oferecer meus pêsames.

J’ai encore dû rendre visite à plusieurs parents et grands-parents pour leur présenter mes condoléances.

Ou pais falsos?

Ou de faux parents ?

— Juno (2007)

Existe anúncio de pais?

Existe-t-il des annonces de parents ?

— Juno (2007)

É proibido ter pais na sala de aula.

La présence de parents dans la salle de classe est interdite.

— Uma Família de Dois (2016)

Os meus verdadeiros pais morreram quando eu era pequena.

Mes vrais parents sont morts quand j'étais petite.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eles não têm pais.

Ils n’ont pas de parents.

— A Espinha do Diabo (2001)