père, prêtre
A minha cachorra só sai daqui se for enterrada pelo padre.
Ma chienne ne quittera cet endroit que si elle est enterrée par le prêtre.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pouvons-nous nous embrasser maintenant, Père ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Venha comigo que eu lhe empresto o dinheiro pro senhor adiantar pro padre.
Venez avec moi, je vous prêterai l'argent pour que vous puissiez faire l'avance au prêtre.
— O Auto da Compadecida (2000)
Largue, são do padre de San Lorenzo.
Lâche, ils sont au père de San Lorenzo.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Padre, ele ainda está respirando?
Père, est-ce qu'il respire encore ?
— Três Homens em Conflito (1966)
É a voz da verdade, padre João.
C’est la voix de la vérité, père João.
— O Auto da Compadecida (2000)
Quem vai nos mostrar é o padre João, num é, padre João?
C'est le père João qui va nous montrer ça, n'est-ce pas, père João ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Padre, eu só não lhe mato porque o senhor é padre e está louco!
Père, si je ne vous tue pas, c'est uniquement parce que vous êtes prêtre et que vous êtes fou !
— O Auto da Compadecida (2000)
Esse povo é todo doido, padre.
Tous ces gens sont complètement dingues, mon père.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele disse que as estrelas podiam ser nosso padre e a lua seria nossa madrinha.
Il a dit que les étoiles pourraient être notre prêtre et que la lune serait notre marraine.
— Férias de Amor (1955)
Mas acho que agora você terá de ficar e se passar por padre.
Mais je pense que tu vas devoir rester et te faire passer pour un prêtre.
— Flores do Oriente (2011)
Foi gosto não padre, foi necessidade.
Ce n'était pas par goût, mon père, c'était par nécessité.
— O Auto da Compadecida (2000)
Vá para casa descansar, padre.
Rentrez chez vous pour vous reposer, père.
— O Quinto Elemento (1997)
Mas padre, eu tenho que confessar o que eu ainda vou fazer?
Mais mon père, dois-je confesser ce que je vais encore faire ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Cadê o padre pra benzer ela, João Grilo?
Où est le prêtre pour la bénir, João Grilo ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Posso fazer o que padre Ingleman me disse.
Je peux faire ce que le père Ingleman m'a dit.
— Flores do Oriente (2011)
Padre, peço desculpas em nome dos nossos soldados.
Père, je vous présente mes excuses au nom de nos soldats.
— Flores do Oriente (2011)
Fiquei bêbado, acordei, e estava vestido de padre.
Je me suis soûlé, je me suis réveillé et j'étais habillé en prêtre.
— Flores do Oriente (2011)
Desculpe um pobre padre sem instrução.
Excusez un pauvre prêtre sans instruction.
— O Auto da Compadecida (2000)
E tudo o que se disser do bispo, pode se aplicar ao padre.
Et tout ce que l'on dit de l'évêque peut s'appliquer au prêtre.
— O Auto da Compadecida (2000)
Diz para sua mãe que queria ser padre.
Il dit à sa mère qu'il voulait devenir prêtre.
— Adeus, Meninos (1987)
Não somos cegos de espírito, querido padre.
Nous ne sommes pas aveugles d'esprit, cher père.
— O Leopardo (1963)
Lembra-se de quando partiu para ser padre?
Vous souvenez-vous du moment où vous êtes parti pour devenir prêtre ?
— Três Homens em Conflito (1966)
Um seminário é um lugar para ser padre?
Un séminaire est-il un lieu pour devenir prêtre ?
— Dor e Glória (2019)
Maria morreu nos braços do padre.
Maria est morte dans les bras du prêtre.
Tornou-se padre porque era muito covarde para fazer o que eu faço.
Il est devenu prêtre parce qu'il était trop lâche pour faire ce que je fais.
— Três Homens em Conflito (1966)
Ele é o coveiro do enterro do padre.
C'est le fossoyeur de l'enterrement du prêtre.
— Flores do Oriente (2011)
Alguma vez você considerou ser padre?
Avez-vous déjà envisagé de devenir prêtre ?
— O Tao de Steve (2000)
Afaste-se, padre, senão será esmagado.
Écartez-vous, père, sinon vous serez écrasé.
— Andrei Rublev (1966)
E aquelas meias pretas curtas que está vestindo, como um padre.
Et ces chaussettes noires courtes que vous portez, comme un prêtre.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O que aconteceu para termos um sábio padre conosco.
Qu’est-ce qui s’est passé pour que nous ayons un prêtre sage parmi nous ?
— Rashomon (1950)
Padre, nunca vi nada tão inacreditável.
Père, je n'ai jamais rien vu d'aussi incroyable.
— O Quinto Elemento (1997)
Não entendi, mas aquilo é ser padre?
Je n'ai pas compris : c'est ça, être prêtre ?
— Flores do Oriente (2011)
Meu pequeno Julien, tem certeza que quer ser padre?
Mon petit Julien, es-tu sûr de vouloir devenir prêtre ?
— Adeus, Meninos (1987)
Mas, como padre, deve beber muito café.
Mais, en tant que prêtre, il doit boire beaucoup de café.
— O Quinto Elemento (1997)
Acharam panfletos da resistência no escritório do padre Jean.
On a trouvé des tracts de la Résistance dans le bureau du père Jean.
— Adeus, Meninos (1987)
Já tava até acreditando na ladainha do padre João.
J'en venais même à croire au baratin du père João.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu continuo traindo meu marido, padre João.
Je continue de tromper mon mari, père João.
— O Auto da Compadecida (2000)
Et qu’en est-il du prêtre et de l’évêque ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas padre, não vejo nada de mais em benzer o bicho.
Mais mon père, je ne vois pas de mal à bénir la bête.
— O Auto da Compadecida (2000)
Um policial tem um monte de segredos, como um padre.
Un policier a plein de secrets, tout comme un prêtre.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)