o padre

Tá bem, padre.

D’accord, mon père.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não vejo dificuldade nenhuma em se entender isso, padre João.

Je ne vois pas du tout pourquoi on ne pourrait pas comprendre ça, père João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Dizem que matar padre dá um azar danado!

On dit que tuer un prêtre porte vraiment malheur !

— O Auto da Compadecida (2000)

Padre Dinis!

Père Dinis !

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que estão dizendo, padre?

Que dit-on, Père ?

— Conflito das Águas (2011)

Ou padre.

Ou le prêtre.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu não quero ser padre!

Je ne veux pas être prêtre !

— Dor e Glória (2019)

Fiquei bêbado, acordei, e estava vestido de padre.

Je me suis soûlé, je me suis réveillé et j'étais habillé en prêtre.

— Flores do Oriente (2011)

Isto é tudo, padre.

C’est tout, mon père.

— Ventos da Liberdade (2006)

Boa noite padre.

Bonsoir, Père.

— Adeus, Meninos (1987)

Padre João, o senhor será suspenso!

Père João, vous allez être suspendu !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu duvido, padre.

J'en doute, Père.

— Conflito das Águas (2011)

Adeus, padre Olavo.

Au revoir, père Olavo.

— O Pagador de Promessas (1962)

Você é padre.

Vous êtes prêtre.

— Flores do Oriente (2011)

Achamos isto na casa do padre.

Nous avons trouvé ça chez le prêtre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Inclusive pelo padre Olavo.

Y compris par le père Olavo.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tinha deixado os padre no Ceará.

J’avais laissé les prêtres au Ceará.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Padre, Nicolau não burro como os outros.

Père, Nicolas n’est pas idiot comme les autres.

— O Pagador de Promessas (1962)

Legal que você tenha virado padre.

C’est super que tu sois devenu prêtre.

— O Tao de Steve (2000)

Quero confessar-me, padre.

Je veux me confesser, mon père.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O que aconteceu para termos um sábio padre conosco.

Qu’est-ce qui s’est passé pour que nous ayons un prêtre sage parmi nous ?

— Rashomon (1950)

Padre, eles mataram o professor!

Père, ils ont tué le professeur !

— O Quinto Elemento (1997)

Olhe aqui, padre.

Regardez ici, mon père.

— Rashomon (1950)

Melhor pensar no padre.

Mieux vaut penser au prêtre.

— O Conformista (1971)

Quer jogar, padre?

Vous voulez jouer, père ?

— Sede de Sangue (2009)

Ele é um bom padre.

C'est un bon prêtre.

— Leviatã (2014)

Padre, eu sou católico!

Mon père, je suis catholique !

— O Pagador de Promessas (1962)

Padre, por favor.

Père, s'il vous plaît.

— Sede de Sangue (2009)

Maria morreu nos braços do padre.

Maria est morte dans les bras du prêtre.

Vamos embora, padre Severino.

Partons, père Severino.

— Lazzaro Felice (2018)

Não entendi, mas aquilo é ser padre?

Je n'ai pas compris : c'est ça, être prêtre ?

— Flores do Oriente (2011)

Cuidado padre!

Attention, père !

— O Pagador de Promessas (1962)

Não gosto de matar padre não, nem bispo.

Je n’aime pas tuer les prêtres, ni les évêques.

— O Auto da Compadecida (2000)

Padre.

Père.

— O Quinto Elemento (1997)

Padre Alexei.

Père Alexei.

— Leviatã (2014)

Desculpe, padre.

Excusez-moi, Père.

— Sede de Sangue (2009)

Como padre?

Comment puis-je ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Padre Hyun, Sang-hyun.

Père Hyun Sang-hyun.

— Sede de Sangue (2009)

Esse povo é todo doido, padre.

Tous ces gens sont complètement dingues, mon père.

— O Auto da Compadecida (2000)

Padre John!

Père John !

— Flores do Oriente (2011)

É a voz da verdade, padre João.

C’est la voix de la vérité, père João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nada disso, seu padre.

Pas du tout, mon père.

— O Pagador de Promessas (1962)

Padre Pirrone, isto é para você.

Père Pirrone, c’est pour vous.

— O Leopardo (1963)

Onde está o padre?

Où est le prêtre ?

— Férias de Amor (1955)

A senhora pagou nove conto pro padre benzer um bicho.

Vous avez payé neuf balles au curé pour qu’il bénisse une bête.

— O Auto da Compadecida (2000)

Padre fixo..

Prêtre attitré

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Obrigado, padre.

Merci, Père.

— O Sobrevivente (2025)

Ô, padre João!

Oh, père João !

— O Auto da Compadecida (2000)

Aqui está, padre.

Tenez, mon père.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Obrigada, padre.

Merci, mon père.

— Cinema Paradiso (1988)

Por favor, padre, reze por nós!

S'il vous plaît, Père, priez pour nous !

— Sede de Sangue (2009)

Padre, ele ainda está respirando?

Père, est-ce qu'il respire encore ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Esse padre me irritou.

Ce prêtre m’a agacé.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Olá, padre Vasily.

Bonjour, père Vasily.

— Leviatã (2014)

Conte tudo ao padre!

Racontez tout au prêtre !

— Amarcord (1973)

Padre, está muito enganado.

Père, vous vous trompez lourdement.

— O Quinto Elemento (1997)

Chamou, padre João!

Vous m’avez appelé, père João !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não padre, nas costas.

Non, mon père, sur le dos.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas tem uma coisa, padre.

Mais il y a une chose, mon père.

— O Auto da Compadecida (2000)

Melhor perguntar pro padre.

Mieux vaut demander au prêtre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer escolher, padre?

Voulez-vous choisir, Père ?

— Conflito das Águas (2011)

Padre, nunca vi nada tão inacreditável.

Père, je n'ai jamais rien vu d'aussi incroyable.

— O Quinto Elemento (1997)

Na hora, padre.

Tout de suite, Père.

— O Sobrevivente (2025)

Ele é padre?

Est-il prêtre ?

— Flores do Oriente (2011)

Ela me chamou de padre John.

Elle m'a appelé Père John.

— Flores do Oriente (2011)

Padre, posso subir com um amigo?

Père, puis-je monter avec un ami ?

— A Doce Vida (1960)

Mas acho que agora você terá de ficar e se passar por padre.

Mais je pense que tu vas devoir rester et te faire passer pour un prêtre.

— Flores do Oriente (2011)

Padre?!

Papa ?!

— O Pagador de Promessas (1962)

Padre Dinis Ramalho e Sousa.

Le père Dinis Ramalho e Sousa.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Férias de padre?

Des vacances de prêtre ?

— O Quinto Elemento (1997)

Nome do padre, do filho e espírito santo.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

— O Pagador de Promessas (1962)

Diga, padre.

Dites-moi, Père.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A minha cachorra só sai daqui se for enterrada pelo padre!

Ma chienne ne sortira d’ici que si le prêtre l’enterre !

— O Auto da Compadecida (2000)

É que eu vim de muito longe, padre.

C’est parce que je viens de très loin, mon père.

— O Pagador de Promessas (1962)

Está ali o senhor padre para ver Sua Excelência.

Monsieur le curé est là pour voir Votre Excellence.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Padre João, o senhor está querendo brincar comigo?

Père João, vous êtes en train de vous moquer de moi ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O senhor tá me fazendo tão infeliz, padre.

Vous me rendez tellement malheureuse, mon père.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu lhe dei uma oportunidade de conhecer meu padrinho padre Cico!

Je t’ai donné l’occasion de faire la connaissance de mon parrain, le père Cico !

— O Auto da Compadecida (2000)

Você"não ser"padre.

Tu n’es pas prêtre.

— Flores do Oriente (2011)

Sente-se, padre.

Asseyez-vous, mon père.

— Sede de Sangue (2009)

Bom dia, padre.

Bonjour, Père.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

E aquelas meias pretas curtas que está vestindo, como um padre.

Et ces chaussettes noires courtes que vous portez, comme un prêtre.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Um seminário é um lugar para ser padre?

Un séminaire est-il un lieu pour devenir prêtre ?

— Dor e Glória (2019)

Padre!

Père !

— Adeus, Meninos (1987)

Não somos cegos de espírito, querido padre.

Nous ne sommes pas aveugles d'esprit, cher père.

— O Leopardo (1963)

Mas padre, não vejo nada de mau em se benzer o bicho.

Mais, mon père, je ne vois pas ce qu’il y a de mal à bénir la bête.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele é o coveiro do enterro do padre.

C'est le fossoyeur de l'enterrement du prêtre.

— Flores do Oriente (2011)

Padre, ele falou?

Père, a-t-il parlé ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Sim padre.

Oui, Père.

— Adeus, Meninos (1987)

Eh padre boa oração!

Hé, mon père, c’est une belle prière !

— O Leopardo (1963)

Padre, eu queria falar com o senhor.

Mon père, je voulais vous parler.

— O Pagador de Promessas (1962)

Está aí, padre.

Le voilà, mon père.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fuma, padre?

Vous fumez, mon père ?

— O Quinto Elemento (1997)

Padre, pode me ajudar?

Père, pouvez-vous m'aider ?

— Conflito das Águas (2011)

Espera, espera, seu padre.

Attendez, attendez, mon père.

— O Pagador de Promessas (1962)

É preciso que me ouça, padre.

Il faut que vous m’écoutiez, mon père.

— O Pagador de Promessas (1962)

Padre, você votou?

Père, avez-vous voté ?

— O Leopardo (1963)

Eu pensei em ser padre.

J’ai pensé à devenir prêtre.

— O Tao de Steve (2000)

Meu pequeno Julien, tem certeza que quer ser padre?

Mon petit Julien, es-tu sûr de vouloir devenir prêtre ?

— Adeus, Meninos (1987)

Está bem, seu padre.

Très bien, mon père.

— O Pagador de Promessas (1962)

Gosta de pescar, padre?

Vous aimez pêcher, père ?

— Sede de Sangue (2009)

Padre Hyun!

Père Hyun !

— Sede de Sangue (2009)

Padre Jean, no campo de Mathausen.

Le père Jean, au camp de Mauthausen.

— Adeus, Meninos (1987)

Afaste-se, padre, senão será esmagado.

Écartez-vous, père, sinon vous serez écrasé.

— Andrei Rublev (1966)

Por favor, reze por mim, padre!

S'il vous plaît, priez pour moi, Père !

— Sede de Sangue (2009)

Alguma vez você considerou ser padre?

Avez-vous déjà envisagé de devenir prêtre ?

— O Tao de Steve (2000)

Padre Michel!

Père Michel !

— Adeus, Meninos (1987)

O senhor padre zomba de mim?

Monsieur le curé se moque de moi ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Diz para sua mãe que queria ser padre.

Il dit à sa mère qu'il voulait devenir prêtre.

— Adeus, Meninos (1987)

Por favor, ore por mim, padre!

S'il vous plaît, priez pour moi, Père !

— Sede de Sangue (2009)

Padre acorda cedo!

Papa se réveille tôt !

— O Pagador de Promessas (1962)

É uma honra, padre.

C’est un honneur, mon père.

— Sede de Sangue (2009)

Não sou padre.

Je ne suis pas prêtre.

— Flores do Oriente (2011)

O último é a mulher do padre!

Le dernier, c'est la femme du curé !

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas, como padre, deve beber muito café.

Mais, en tant que prêtre, il doit boire beaucoup de café.

— O Quinto Elemento (1997)

Padre, chama"Padinho Ciço"!

Père, on l’appelle « Padinho Ciço » !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Gostou de mim como padre?

Tu m’as apprécié en tant que prêtre ?

— Flores do Oriente (2011)

Depois fui morar num lugar que só tinha padre a mais de dez léguas de distância.

Ensuite, je suis allé vivre dans un endroit où le prêtre le plus proche se trouvait à plus de dix lieues.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não quero ser padre.

Je ne veux pas être prêtre.

— Dor e Glória (2019)

Vamo deixar de brincadeira, padre João!

Arrêtons de plaisanter, père João !

— O Auto da Compadecida (2000)

Espere, espere, padre.

Attendez, attendez, Père.

— O Quinto Elemento (1997)

E eu padre?

Et moi, Père ?

— Adeus, Meninos (1987)

E tudo o que se disser do bispo pode se aplicar ao padre.

Et tout ce qu’on dit de l’évêque peut s’appliquer au prêtre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Padre, entre o Senhor e Santa Barba, eu fico com Santa Barba.

Mon père, entre le Seigneur et sainte Barbe, je choisis sainte Barbe.

— O Pagador de Promessas (1962)

Padre, eu só não o mato porque o senhor é padre e tá louco.

Mon père, si je ne vous tue pas, c’est uniquement parce que vous êtes prêtre et que vous êtes fou.

— O Auto da Compadecida (2000)

Largue, são do padre de San Lorenzo.

Lâche, ils sont au père de San Lorenzo.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Deus lhe abençoe, padre.

Que Dieu vous bénisse, Père.

— Conflito das Águas (2011)

Padre, posso fazer uma pergunta?

Père, puis-je poser une question ?

— O Sobrevivente (2025)

Posso fazer o que padre Ingleman me disse.

Je peux faire ce que le père Ingleman m'a dit.

— Flores do Oriente (2011)

Compreendi, seu padre.

J’ai compris, mon père.

— O Pagador de Promessas (1962)

Nicolau foi ferido, seu padre, por uma árvore que caiu num dia de tempestade.

Nicolas a été blessé, mon père, par un arbre qui est tombé un jour de tempête.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele disse que as estrelas podiam ser nosso padre e a lua seria nossa madrinha.

Il a dit que les étoiles pourraient être notre prêtre et que la lune serait notre marraine.

— Férias de Amor (1955)

Aquela música, padre.

Cette chanson-là, mon père.

— Sede de Sangue (2009)

Padre?

Père ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Venha comigo que eu lhe empresto o dinheiro, pro senhor adiantar pro padre.

Venez avec moi, je vous prête l’argent pour que vous puissiez avancer la somme au prêtre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só podia ter sido mesmo meu padim padre Ciço!

Ça ne pouvait être que mon bon père Cícero !

— O Auto da Compadecida (2000)

Para a cena do padre!

Pour la scène du prêtre !

— Oito e Meio (1963)

Só agora, padre?

Seulement maintenant, mon père ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não, padre.

Non, Père.

— O Quinto Elemento (1997)

Padre John.

Père John.

— Flores do Oriente (2011)

Acharam panfletos da resistência no escritório do padre Jean.

On a trouvé des tracts de la Résistance dans le bureau du père Jean.

— Adeus, Meninos (1987)

Calma, padre João.

Du calme, père João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tema padre, no máximo tocarei um pouco de Jazz.

Ne craignez rien, Père ; tout au plus jouerai-je un peu de jazz.

— A Doce Vida (1960)

Padre Pirrone.

Père Pirrone.

— O Leopardo (1963)

Você é um padre.

Vous êtes prêtre.

— Flores do Oriente (2011)

Boa tarde, padre.

Bonjour, Père.

— Noites de Cabíria (1957)

Isso é nada, padre João!

Ce n’est rien, père João !

— O Auto da Compadecida (2000)

Quanto ao padre e ao bispo?

Et le prêtre et l’évêque ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Bom dia, padre Olavo.

Bonjour, père Olavo.

— O Pagador de Promessas (1962)

Padre o major ouviu rumores.

Le père, le major, a entendu des rumeurs.

— Adeus, Meninos (1987)

Vá para casa descansar, padre.

Rentrez chez vous pour vous reposer, père.

— O Quinto Elemento (1997)

E o que foi que padre Cícero lhe disse?

Et qu'est-ce que le père Cícero vous a dit ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Padre, ele falou sobre algo?

Père, a-t-il parlé de quelque chose ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Esse padre é assim mesmo.

Ce prêtre est comme ça, tout simplement.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas também não lhe vou perguntar como é que um cigano se transformou em padre.

Mais je ne vais pas non plus lui demander comment un gitan est devenu prêtre.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Padre, eu não quis imitar Jesus.

Père, je ne voulais pas imiter Jésus.

— O Pagador de Promessas (1962)

Chamou, padre João.

Vous avez appelé, mon père João ?

— O Auto da Compadecida (2000)