eu pretendia

je comptais, j'avais l'intention de

→ pretender

pretend vouloir + ia Imparfait de l’indicatif — je/il/elle

verb · first singular · imperfect indicative Uncommon #13,402

je comptais, j'avais l'intention de Attention : ressemble au français « prétendre » (= affirmer), mais en portugais « pretender » signifie surtout « avoir l'intention de / vouloir ».

PO: Eu pretendia ir ao cinema, mas choveu.

FR: Je comptais aller au cinéma, mais il a plu.

Conjugation of pretender

Indicative imperfect

	Singular	Plural
First	pretendia	—
Third	pretendia	—

Você pretendia fugir, como sempre.

Tu avais l'intention de t'enfuir, comme toujours.

— Os Visitantes (1993)

Pretendia jogá-los fora?

Aviez-vous l'intention de les jeter ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não era o que eu pretendia.

Ce n'était pas ce que je visais.

— Sol Secreto (2007)

Eu não pretendia matá-lo, mas não lamento por isso.

Je n'avais pas l'intention de le tuer, mais je ne le regrette pas.

— A Empregada (2025)

As Nações Unidas, como Roosevelt pretendia.

Les Nations unies, comme Roosevelt le souhaitait.

— Oppenheimer (2023)

Você não disse que pretendia escrever suas melhores receitas?

N'aviez-vous pas dit que vous aviez l'intention d'écrire vos meilleures recettes ?

— Comer Beber Viver (1994)

Não pretendia dormir a noite toda.

Je ne comptais pas dormir toute la nuit.

— Psicose (1960)

E sei que não pretendia ficar.

Et je sais que tu ne comptais pas rester.

— Pecadores (2025)

Eu só pretendia usar Kim Woo-Jin.

Je comptais seulement me servir de Kim Woo-Jin.

— A Era da Escuridão (2016)

Não é preciso que lhe diga o que pretendia fazer às onze.

Il n'est pas nécessaire que je vous dise ce que je comptais faire à onze heures.

— Pacto de Sangue (1944)

Me desculpe, eu não pretendia te deixar sozinha.

Je suis désolé, je n'avais pas l'intention de te laisser seule.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu pretendia voltar.

Je comptais revenir.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Desculpe, eu não pretendia ir tão longe.

Désolé, je ne voulais pas aller aussi loin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu não pretendia.

Je n'avais pas l'intention de le faire.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ela contou o que pretendia, e o senhor perdeu o controle.

Elle a raconté ce qu'elle comptait faire, et vous avez perdu le contrôle.

— Um Contratempo (2017)

Sim, não pretendia dormir tanto tempo.

Oui, je n'avais pas l'intention de dormir aussi longtemps.

— Psicose (1960)