Yap.Town

pra não

pour ne pas

→ pra
phrase Common #6,803
pour ne pas « Pra » est une contraction familière de « para ».
PO: Saí cedo pra não perder o trem.
FR: Je suis parti tôt pour ne pas rater le train.

Sempre tive cuidado pra não ter problemas com a lei.

J'ai toujours veillé à ne pas avoir de problèmes avec la loi.

— Os Falsários (2007)

Emile, isso foi exatamente o que pedi pra não fazer.

Emile, c'est exactement ce que j'ai demandé de ne pas faire.

— Ratatouille (2007)

Pra não ficar zangado.

Pour ne pas se fâcher.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Cuidado com meus colares, hein, pra não estragar.

Fais attention à mes colliers, hein, pour ne pas les abîmer.

— Madame Satã (2002)

Tomem cuidado pra não sujar, entenderam?

Faites attention à ne pas salir, vous avez compris ?

— A Experiência (2001)

Rezei pra não morrer desse mal.

J'ai prié pour ne pas mourir de ce mal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não podemos usar a morte dela como desculpa pra não fazer nossa parte.

Nous ne pouvons pas utiliser sa mort comme excuse pour ne pas faire notre part.

— A História sem Fim (1984)

Pra não haver mais discussão, vão os dois juntos.

Pour qu’il n’y ait plus de discussion, ils y vont tous les deux ensemble.

— O Auto da Compadecida (2000)

Diga pra não encher o saco.

Dis-lui d'arrêter de faire chier.

— Amores Brutos (2000)

É pra dizer ou pra não dizer?

Faut-il le dire ou ne pas le dire ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O tempo suficiente pra não ter vergonha de coisa alguma.

Assez de temps pour n’avoir honte de rien.

— Paraíso Perdido (2018)

Pra não estragar o velório.

Pour ne pas gâcher la veillée funèbre.

— Tropa de Elite (2007)

Josimara, eu te falei pra não se meter com negócio de maconha, não te falei?

Josimara, je t’avais dit de ne pas te mêler de ces histoires de marijuana, non ?

— Cabras da Peste (2021)

Mas a gente chama só de Guará pra não confundir com Guaraciaba do Norte.

Mais nous, on l’appelle simplement Guará pour ne pas le confondre avec Guaraciaba do Norte.

— Cabras da Peste (2021)

Cuidado pra não derrubar o balde.

Fais attention à ne pas renverser le seau.

— Os Visitantes (1993)

Significa, mãe, pra não fazer perguntas pessoais.

Ça veut dire, maman, qu'il ne faut pas poser de questions personnelles.

— Pillion (2025)

Bora, pra não esfriar a comida.

Allez, sinon la nourriture va refroidir.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vim dizer pra não tomarem susto.

Je suis venu vous dire de ne pas avoir peur.

— Homem com H (2025)

Pra não gastar o meu tempo, o seu, o seu.

Pour ne pas perdre mon temps, le vôtre, le vôtre.

— Aquarius (2016)

Ele me disse pra não contar.

Il m'a dit de ne pas le dire.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não está saindo de fininho pra não pagar o aluguel, né?

Tu ne vas pas filer en douce pour ne pas payer le loyer, hein ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E a doutora falou pra não interferir.

Et la docteure a dit de ne pas intervenir.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Cuidado, hein, pra não acelerar.

Attention, hein, ne va pas accélérer.

— Central do Brasil (1998)

E sim pra não matar.

Et oui, pour ne pas tuer.

— Trem-Bala (2022)

Pra não perder o costume.

Pour ne pas perdre l'habitude.

— Máquina de Guerra (2026)

Só tenha cuidado pra não perdê-lo.

Fais juste attention à ne pas le perdre.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

O Governador está aqui pra não me deixar mentir.

Le gouverneur est là pour confirmer mes dires.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não avisei pra não beber na minha calçada?

Je ne t’avais pas prévenu de ne pas boire sur mon trottoir ?

— Faça a Coisa Certa (1989)