por um

par un

→ por

phrase Very common #583

par un Expression compositionnelle formée de por + um. Selon le contexte, elle peut indiquer l’auteur ou l’agent (par un), un échange ou une motivation (pour un).

PO: O livro foi escrito por um jornalista brasileiro.

FR: Le livre a été écrit par un journaliste brésilien.

Está deixando nossa vida por um videogame?

Tu délaisses notre vie pour un jeu vidéo ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se alguma família foi destruída por um departamento do Estado foi a nossa.

Si un service de l’État a détruit une famille, c’est bien la nôtre.

— Malcolm X (1992)

Não estou lutando por um empate.

Je ne me bats pas pour un match nul.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deveria ter se apaixonado por um filho único.

Tu aurais dû tomber amoureuse d'un enfant unique.

— Podres de Ricos (2018)

Atropelado por um fugitivo.

Renversé par un fugitif.

— Um Dia de Fúria (1993)

Procurem por um dez.

Cherchez un dix.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por um selvagem.

Par un sauvage.

— The Dead and the Damned (2011)

Você pode ver esta situação por um outro ângulo.

Vous pouvez voir cette situation sous un autre angle.

— Leviatã (2014)

Escute isto, é um artigo escrito por um órgão na primeira pessoa.

Écoutez ça : c'est un article écrit par un organe à la première personne.

— Clube da Luta (1999)

Não acredito que fomos traídos por um roedor minúsculo.

Je n'arrive pas à croire que nous avons été trahis par un minuscule rongeur.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele foi atropelado por um tanque tigre em Aachen.

Il a été écrasé par un char Tigre à Aix-la-Chapelle.

— Vítima do Passado (1996)

Me fizeram capitão por um mosquito que se me meteu no olho!

On m'a fait capitaine à cause d'un moustique qui m'est entré dans l'œil !

— O Leopardo (1963)

Ferido por um alfinete?

Blessé par une épingle ?

— Amores Expressos (1994)

Tudo por um fã.

Tout pour un fan.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas seu reino é invadido por um cruel marajá.

Mais son royaume est envahi par un cruel maharaja.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Nós fomos traídos por um roedor, sim.

Nous avons été trahis par un rongeur, oui.

— Os Caras Malvados (2022)

Nosso avião mais avançado, puxado por um boi.

Notre avion le plus perfectionné, tiré par un bœuf.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu vi um menino da floresta ser escolhido por um tulkun.

J'ai vu un garçon de la forêt être choisi par un tulkun.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Setenta prisioneiros por um embaixador.

Soixante-dix prisonniers pour un ambassadeur.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não vou levar porrada por um malandro que nem conheço.

Je ne vais pas me faire tabasser pour un voyou que je ne connais même pas.

— O Ódio (1995)

Posso trocar meu carro por um outro?

Puis-je échanger ma voiture contre une autre ?

— Psicose (1960)

Entra por um ouvido e sai pelo outro.

Ça entre par une oreille et ça sort par l’autre.

E não esqueça que você ia cometer um homicídio por um software.

Et n’oublie pas que tu allais commettre un homicide à cause d’un logiciel.

— Tron: Ares (2025)

Eu quase sofri um acidente por um cochilo.

J’ai failli avoir un accident à cause d’un moment d’inattention.

— Psicose (1960)

Eles são doidos por um sotaque.

Ils raffolent des accents.

— Destruição Final 2 (2026)