o prazer

Pensam que a vida é tudo prazer.

Ils pensent que la vie n'est que plaisir.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Certo, caixa de prazer.

D’accord, boîte à plaisir.

— Em Campo Minado (2014)

Foi um verdadeiro prazer.

Ce fut un véritable plaisir.

— Pacto de Sangue (1944)

O dinheiro que eu quero não é para o meu prazer.

L'argent que je veux n'est pas pour mon plaisir.

— The Dead and the Damned (2011)

O homem sem prazer.

L'homme sans plaisir.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu não tenho o mesmo prazer que você tem nas coisas.

Je ne prends pas le même plaisir que toi aux choses.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pelo prazer.

Pour le plaisir.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Pensa que é por prazer que passamos as noites acordados?

Vous pensez que c'est par plaisir que nous passons nos nuits éveillés ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sabe, você poderia durar mais e ter mais prazer se fosse com mais calma.

Tu sais, tu pourrais durer plus longtemps et prendre plus de plaisir si tu y allais plus calmement.

— Anora (2024)

Ele terá prazer nisso.

Cela lui fera plaisir.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não sinto prazer nisso, meu caramujo.

Je n'y prends aucun plaisir, mon escargot.

— O Poço (2019)

Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.

Contrairement à moi, Jang aime procurer du plaisir avant la douleur.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Muito prazer, Agapito.

Enchanté, Agapito.

— Madame Satã (2002)

Senhoras, obrigado pelo prazer da sua companhia.

Mesdames, merci pour le plaisir de votre compagnie.

— Titanic (1997)

Não, é de prazer!

Non, c'est de plaisir !

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele dá prazer em primeiro lugar.

Il procure du plaisir avant tout.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eles só querem prazer.

Ils ne veulent que du plaisir.

— Flores do Oriente (2011)

É meu dever, meu prazer, meu orgulho.

C’est mon devoir, mon plaisir, ma fierté.

Ela sabe tudo o que dá prazer aos homens.

Elle sait tout ce qui procure du plaisir aux hommes.

Não vou dar esse prazer aos nazistas, de ter medo pra continuar vivo.

Je ne vais pas faire ce plaisir aux nazis : avoir peur pour rester en vie.

— Os Falsários (2007)

Mais prazer, então.

Enchanté, alors.

— Blade Runner 2049 (2017)

Com grande prazer.

Avec grand plaisir.

— Служебный роман (1977)

Assim não teríamos prazer.

Ainsi, nous n'aurions pas de plaisir.

— Violência Gratuita (1997)

O maior prazer é dar prazer.

Le plus grand plaisir est de donner du plaisir.

— E Sua Mãe Também (2001)

Num último abraço bêbados de prazer.

Dans une dernière étreinte, ivres de plaisir.

— Adeus, Meninos (1987)

Nada dava mais prazer à Buttercup como ordenar o Westley.

Rien ne procurait plus de plaisir à Buttercup que de donner des ordres à Westley.

— A Princesa Prometida (1987)

"É um grande prazer".

C’est un grand plaisir.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É necessário pagar pelo prazer!

Il faut payer pour le plaisir !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um grande, grande prazer, Sr. Campbell.

Un immense plaisir, monsieur Campbell.

— Vítima do Passado (1996)

Nada me daria maior prazer, minha filha.

Rien ne me ferait plus plaisir, ma fille.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Muito prazer, Milo.

Enchanté, Milo.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Muito prazer, mãe.

Enchanté, maman.

— देवदास (2002)

A menos que queira acrescentar modelos de prazer ao pedido.

À moins que vous ne souhaitiez ajouter des articles de plaisir à la commande.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você pode me ajudar? Claro, com o maior prazer.

Pouvez-vous m'aider ? Bien sûr, avec grand plaisir.

É puro prazer cristão.

C’est un pur plaisir chrétien.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sabe, tenho que dizer, Judy, que isto é um verdadeiro prazer.

Vous savez, je dois dire, Judy, que c'est un véritable plaisir.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu te ensino por prazer, você não aprende nada.

Je t'enseigne par plaisir, tu n'apprends rien.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meu prazer não é o mesmo do seu.

Mon plaisir n'est pas le même que le vôtre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Prazer, Isaías.

Enchanté, Isaïe.

— Central do Brasil (1998)

Prazer, eu me chamo Íria.

Enchantée, je m’appelle Íria.

— Estômago (2008)

Prazer.

Enchanté.

— Anora (2024)

Prazer, Ani.

Enchanté, Ani.

— Anora (2024)

Prazer, Mari.

Enchanté, Mari.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Prazer, senhor.

Enchanté, Monsieur.

— Marty Supreme (2025)

Prazer conhecê-la.

Ravi de faire votre connaissance.

— A Voz do Silêncio (2016)