pela frente

devant soi

→ pela

phrase Uncommon #7,276

devant soi S’emploie souvent pour parler de ce qui reste à vivre ou à faire, comme dans « avoir quelque chose devant soi ».

PO: J’ai encore beaucoup de travail pela frente.

FR: J’ai encore beaucoup de travail devant moi.

Seis horas pela frente.

Six heures devant soi.

— Titanic (1997)

Pela frente.

Par devant.

— Violência Gratuita (1997)

Nós teremos um grande dia pela frente.

Une grande journée nous attend.

— Shrek (2001)

Hyung, Sang, vão pela frente.

Hyung, Sang, allez devant.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tem toda uma vida pela frente e eu sou só um brilho em seus olhos.

Il a toute une vie devant lui, et je ne suis qu'une lueur dans ses yeux.

— Campo dos Sonhos (1989)

Três grandes oportunidades pela frente.

Trois grandes opportunités en perspective.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eles passaram pela frente.

Ils sont passés devant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mataram cada homem, mulher e criança que viam pela frente.

Ils ont tué tous les hommes, les femmes et les enfants qu'ils croisaient.

— Assassinato (2015)

Ainda temos muito pela frente.

Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.

— Guerra e Paz (1968)

Tenho uma vida pela frente.

J’ai toute la vie devant moi.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você tem uma vida inteira pela frente.

Tu as toute la vie devant toi.

— Vítima do Passado (1996)

Mete bala em tudo que tu ver pela frente.

Tire sur tout ce que tu vois devant toi.

— Cidade dos Homens (2007)

Agora temos pela frente a democracia.

Nous avons désormais la démocratie devant nous.

— No (2012)

Passou pela loja, saiu pela frente e disparou o alarme.

Il est passé par le magasin, est sorti par l'entrée principale et a déclenché l'alarme.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Temos muito trabalho pela frente.

Nous avons beaucoup de travail devant nous.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você tem a vida inteira pela frente.

Tu as toute la vie devant toi.

— Trem-Bala (2022)

Saia pela frente.

Sortez par l’avant.

— Assassinato (2015)

É noite de sexta-feira, temos um fim de semana pela frente.

C'est vendredi soir, nous avons un week-end devant nous.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E a barriga pela frente.

Et le ventre en avant.

— Служебный роман (1977)

E ainda têm o deserto pela frente.

Et ils ont encore le désert devant eux.

— Três Homens em Conflito (1966)

Veio uma tempestade muito forte e arrastou tudo pela frente.

Une tempête très violente a éclaté et a tout emporté sur son passage.

Tenho toda uma semana de trabalho pela frente.

J'ai toute une semaine de travail devant moi.

— Férias de Amor (1955)

É um velho assustado, que logo morrerá e eu tenho uma vida pela frente.

C'est un vieillard effrayé qui va bientôt mourir, alors que j'ai toute la vie devant moi.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom tinha um longo caminho pela frente.

Tom avait un long chemin à parcourir.

Tem toda uma vida pela frente.

Il a toute la vie devant lui.

— Violência Gratuita (1997)

Aquele jovem tem um futuro brilhante pela frente.

Ce jeune homme a un avenir brillant devant lui.

Bom, não vamos sair pela frente.

Bon, on ne va pas prendre les devants.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você terá muito trabalho pela frente.

Vous aurez beaucoup de travail devant vous.

— देवदास (2002)

Você tem uma longa vida pela frente.

Vous avez une longue vie devant vous.

— Ne Zha (2019)

Quero dizer, pela frente.

Je veux dire, par devant.

— Moonrise Kingdom (2012)