nós pegarmos

attraper, prendre

→ pegar

peg prendre + ar Infinitif + mos 1re personne du pluriel au futur du subjonctif

verb · 1st-person plural, future tense Rare #25,968

attraper, prendre Dans « pegarmos », le verbe est à la première personne du pluriel du subjonctif futur, une forme surtout employée après « se » ou « quando » ; en français, on la traduit généralement par le présent.

PO: Se pegarmos o ônibus agora, chegaremos a tempo.

FR: Si nous prenons le bus maintenant, nous arriverons à l’heure.

prendre Dans l’expression « pegar um desvio », signifie prendre un détour.

PO: Se pegarmos um desvio, evitamos o trânsito.

FR: Si nous prenons un détour, nous évitons les embouteillages.

Conjugation of pegar

	Singular	Plural
Second	—	pegos

pegar

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	pegar	pegarmos
Third	pegar	pegarem

Que tal pegarmos essa saída e irmos comer?

Et si on profitait de cette sortie pour aller manger ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pessoal, se importam se pegarmos um desvio?

Les amis, ça vous dérange si on fait un détour ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Segure com seus pés até pegarmos aceleração.

Retiens-le avec tes pieds jusqu'à ce qu'on prenne de la vitesse.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Porque quando pegarmos os cassinos, precisaremos de alguém para tocá-los.

Parce que lorsque nous aurons pris les casinos, nous aurons besoin de quelqu'un pour les gérer.

— O Profeta (2009)

E quando o pegarmos, vai ser bravo.

Et quand on le rattrapera, ça va chauffer.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se não os pegarmos, os outros poderão atacar.

Si nous ne les attrapons pas, les autres pourraient attaquer.

— A Era da Escuridão (2016)

Dá tempo de chegar ainda pela manhã, antes de pegarmos o trem!

On a le temps d'arriver dans la matinée, avant de prendre le train !

— Quando o Coração Floresce (1955)