Yap.Town

por um tempo

pendant un moment

→ por
phrase Common #6,136
pendant un moment Indique une durée temporaire, généralement non précise.
PO: Je vais rester ici por um tempo.
FR: Je vais rester ici pendant un moment.

O jornal pode sobreviver sem nós por um tempo.

Le journal peut survivre sans nous pendant un certain temps.

— Incêndios (2010)

Ficamos juntos por um tempo.

Nous sommes restés ensemble pendant un certain temps.

— Anjos Caídos (1995)

Devemos ir, pelo menos por um tempo.

Nous devrions y aller, au moins pour un temps.

— O Orfanato (2007)

Você pode se instalar aqui por um tempo.

Vous pouvez vous installer ici pour quelque temps.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Gino disse que você deve se afastar por um tempo.

Gino a dit que tu devrais prendre tes distances pendant un moment.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Só por um tempo.

Juste pour un temps.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ela saiu para trabalhar, por um tempo.

Elle est partie travailler pour quelque temps.

— Ninguém Pode Saber (2004)

E será difícil por um tempo.

Et ce sera difficile pendant un certain temps.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas precisa segurar o ar por um tempo.

Mais il faut retenir sa respiration pendant un moment.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O médico disse que eu deveria ir a algum lugar com ar limpo por um tempo.

Le médecin a dit que je devrais aller quelque part où l'air est pur pendant quelque temps.

— As Memórias de Marnie (2014)

Agora que te vi por um tempo, reconheço a Hae-mi.

Maintenant que je t'ai vue quelque temps, je reconnais Hae-mi.

— Em Chamas (2018)

Ficou fora por um tempo.

Il est resté absent pendant un certain temps.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tenho certeza que os McCarthys cuidarão de nós por um tempo, Damien.

Je suis sûr que les McCarthy s'occuperont de nous pendant quelque temps, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fui para a polícia por um tempo e, depois, os filmes.

J'ai rejoint la police pendant un certain temps, puis je me suis tourné vers le cinéma.

— Um Tiro na Noite (1981)

Temos que parar de emprestar por um tempo.

Nous devons arrêter de prêter pendant un certain temps.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Me perdi e fiquei vagando por um tempo, mas finalmente cheguei a Iguazu.

Je me suis perdu et j’ai erré un moment, mais j’ai finalement atteint Iguazú.

— Felizes Juntos (1997)

Só por um tempo, Hoke.

Juste pour un temps, Hoke.

— Oppenheimer (2023)

Deixaremos assim por um tempo.

Nous laisserons les choses telles quelles pour le moment.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não nos veremos por um tempo.

Nous ne nous verrons pas pendant un certain temps.

— Pacto de Sangue (1944)

Acho que ela se escondeu aqui por um tempo.

Je pense qu'elle s'est cachée ici pendant un certain temps.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vou ter que sair da cidade por um tempo.

Je vais devoir quitter la ville pour quelque temps.

— Caminhos do Crime (2026)

Se eu não escrever por um tempo, não se preocupe.

Si je n'écris pas pendant un certain temps, ne vous inquiétez pas.

— O Salário do Medo (1953)

Fiquei lá por um tempo, mas ele não voltou.

Je suis resté là un moment, mais il n’est pas revenu.

— Assassinato às Cegas (2018)

Isso explica porque ele parou de me pedir dinheiro por um tempo.

Cela explique pourquoi il a arrêté de me demander de l'argent pendant un certain temps.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele me pagou para desaparecer por um tempo.

Il m'a payé pour disparaître pendant un certain temps.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele teve essa obsessão estúpida por um tempo.

Il a eu cette obsession stupide pendant un certain temps.

— 3 Idiotas (2009)

Eles pensaram nisto por um tempo.

Ils y ont réfléchi pendant un certain temps.

Por um tempo.

Pendant un certain temps.

— Relatos Selvagens (2014)

Poderia vigiar isto por um tempo?

Pourriez-vous surveiller ceci pendant un moment ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Minha mãe se foi por um tempo.

Ma mère est partie quelque temps.

— Guardiões do Dia (2006)

Ele, o Ari e o Uzi vão ficar comigo por um tempo.

Lui, Ari et Uzi vont rester avec moi quelque temps.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vou para casa por um tempo.

Je rentre chez moi pour quelque temps.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Então, eu não poderei sair de barco à noite por um tempo.

Je ne pourrai donc pas sortir en bateau la nuit pendant un certain temps.

— As Memórias de Marnie (2014)