para viver

pour vivre

→ para

phrase Uncommon #9,782

pour vivre Exprime un but, une finalité ou une condition liée à la vie, à la subsistance ou à la manière de vivre. Selon le contexte, peut vouloir dire « pour survivre », « de quoi vivre » ou « pour vivre bien ».

PO: Se trabalha para viver, porque é que se mata trabalhando?

FR: Si l’on travaille pour vivre, pourquoi se tue-t-on au travail ?

Você tem toda razão para viver.

Tu as toutes les raisons de vivre.

— Clube da Luta (1999)

Quem não vive para servir não serve para viver.

Celui qui ne vit pas pour servir ne sert pas à vivre.

Isso tudo é para viver?

Tout ça, c’est pour vivre ?

— Comer Beber Viver (1994)

Para viver e trabalhar.

Pour vivre et travailler.

— Sol Secreto (2007)

Eu não tenho um direito para viver?

Je n’ai pas le droit de vivre ?

— A Estrada da Vida (1954)

Você me deu coragem para viver.

Tu m’as donné le courage de vivre.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Para viver de coração aberto.

Pour vivre le cœur ouvert.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Deve ser difícil procurar uma cidade para viver sozinha.

Cela doit être difficile de chercher une ville où vivre seule.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Como se faz para viver uma vida vazia?

Comment fait-on pour vivre une vie vide ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele ainda adquiriu tantos anos para viver!

Il lui reste encore tant d’années à vivre !

— A Estrada da Vida (1954)

Para viver numa colônia.

Pour vivre dans une colonie.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Amanhã nós acharemos um lugar novo para viver.

Demain, nous trouverons un nouvel endroit pour vivre.

— Vítima do Passado (1996)

Gostaria de uns conselhos para viver bem sem trabalhar muito.

J'aimerais quelques conseils pour bien vivre sans trop travailler.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

phrase Uncommon #11,499

pour vivre Exprime le but : « afin de vivre » ou, selon le contexte, « pour gagner sa vie ».

PO: Je travaille para viver, pas seulement pour m'occuper.

FR: Je travaille pour vivre, pas seulement pour m'occuper.

Você pagou para viver a vida que queria.

Vous avez payé pour vivre la vie que vous vouliez.

— Preso na Escuridão (1997)

A propósito, como é ser forçado a depender dos outros para viver?

Au fait, qu'est-ce que ça fait d'être obligé de dépendre des autres pour vivre ?

— Intocáveis (2011)

O quê você faz para viver?

Que faites-vous dans la vie ?

— Vítima do Passado (1996)

Ela teve uma vida solitária, mas se esforçou ao máximo para viver.

Elle a eu une vie solitaire, mais elle a fait tout son possible pour vivre.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu sou grande o suficiente para viver por minha conta.

Je suis assez grand pour vivre par moi-même.

Não precisam trabalhar para viver.

Ils n'ont pas besoin de travailler pour vivre.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu paguei para viver esse pesadelo?

J'ai payé pour vivre ce cauchemar ?

— Preso na Escuridão (1997)

Sabe que dependem disso para viver?

Savez-vous qu'ils en dépendent pour vivre ?

— Cães de Aluguel (1992)

Você paga para viver eternamente.

Vous payez pour vivre éternellement.

— Preso na Escuridão (1997)

Nós comemos para viver.

Nous mangeons pour vivre.

É preciso comer para viver, e não viver para comer.

Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.

Come-se para viver.

On mange pour vivre.

Eu nasci para viver de verdade!

Je suis né(e) pour vivre pleinement !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Convém comer para viver, não viver para comer.

Il convient de manger pour vivre, et non de vivre pour manger.

Nós trabalhamos para viver.

Nous travaillons pour vivre.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu trabalho para viver, não vivo para trabalhar.

Je travaille pour vivre, je ne vis pas pour travailler.

Dê o seu melhor para viver!

Faites de votre mieux pour vivre !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eles mentem para viver.

Ils mentent pour vivre.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O que você faz para viver?

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?

— Irmão Bajrangi (2015)