percebendo

Não sei se vem enganando, se ele está percebendo.

Je ne sais pas s’il est en train de tromper quelqu’un ou s’il s’en rend compte.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Estou percebendo.

Je m'en rends compte.

— Tempo de Viver (1994)

Vocês vão ir percebendo a diferença aos poucos.

Vous allez percevoir la différence petit à petit.

Ó Vasco, eu acho que não está percebendo bem do que estamos falando.

Oh Vasco, je crois que tu ne comprends pas bien de quoi nous parlons.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Estou percebendo mudanças no ar.

Je sens des changements dans l'air.

— Intocáveis (2011)

E ninguém está percebendo?

Et personne ne s'en aperçoit ?

— Ratatouille (2007)