Yap.Town

pobre coitado

pauvre type, pauvre type / pauvre malheureux

→ pobre
phrase Rare #26,830
pauvre type Exprime souvent la pitié, parfois avec une nuance moqueuse ou compatissante selon le contexte.
PO: O pobre coitado estava cansado e com frio.
FR: Le pauvre type était fatigué et avait froid.

Pobre coitado, ele guardou para o fim.

Le pauvre, il a gardé ça pour la fin.

— Nada de Novo no Front (2022)

Pobre coitado!

Pauvre malheureux !

— Relatos Selvagens (2014)

Nisso não sou um pobre coitado, sou um pai.

À cet égard, je ne suis pas un pauvre type, je suis un père.

— A Grande Beleza (2013)

Aquele pobre coitado do Wally.

Ce pauvre Wally.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pobre coitado.

Pauvre malheureux.

— Adeus, Meninos (1987)

Que pobre coitado.

Quel pauvre malheureux.

— A Grande Beleza (2013)

phrase Rare #35,354
pauvre type / pauvre malheureux S’emploie pour parler de quelqu’un qu’on plaint, parfois avec une nuance d’ironie ou de mépris léger.
PO: O pobre coitado estava no lugar errado, na hora errada.
FR: Le pauvre type était au mauvais endroit, au mauvais moment.

Pareço um pobre coitado, Gep?

J'ai l'air d'un pauvre type, Gep ?

— A Grande Beleza (2013)

Tenham pena desse pobre coitado.

Ayez pitié de ce pauvre malheureux.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vejam aquele pobre coitado!

Regardez ce pauvre malheureux !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)