Yap.Town

eu pagasse

payait, réglait, faisait (une fellation)

→ pagar
pag payer + asse Imparfait du subjonctif — je/il/elle
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Rare #21,767
payait, réglait Dans certaines constructions, le subjonctif imparfait portugais se traduit par l’imparfait de l’indicatif en français.
PO: Se ele pagasse hoje, eu ficaria tranquilo.
FR: S’il payait aujourd’hui, je serais tranquille.
faisait (une fellation) Sens vulgaire, dans l’expression pagar um boquete.
PO: Ele queria que ela lhe pagasse um boquete.
FR: Il voulait qu’elle lui fasse une fellation.
Conjugation of pagar
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First pagasse —
Third pagasse —

E eles iam machucar você e Benício se ele não os pagasse.

Et ils allaient vous faire du mal, à toi et à Benício, s'il ne les payait pas.

— Drive (2011)

Camilo, ansioso por sair, não sabia como pagasse; ignorava o preço.

Camilo, impatient de partir, ne savait pas comment payer ; il ignorait le prix.

Nem se ela lhe pagasse bem?

Même si elle vous payait bien ?

— Psicose (1960)

Mitya sabia que se pagasse uma vez, teria de pagar para sempre.

Mitya savait que s'il payait une fois, il devrait payer pour toujours.

— Брат 2 (2000)

Eu queria que a minha namorada me pagasse um boquete, mas ela não concorda.

Je voudrais que ma copine me fasse une fellation, mais elle n’est pas d’accord.

Era melhor que não pagasse.

Il aurait mieux valu ne pas payer.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu só te pedi para que pagasse a conta de luz dele.

Je t'ai seulement demandé de payer sa facture d'électricité.

— Anjos Caídos (1995)

Não que o trabalho pagasse mal.

Non pas que le travail soit mal payé.

Não a daria para aquela cantora mesmo que ela me pagasse.

Je ne la donnerais pas à cette chanteuse, même si elle me payait.

— Lanternas Vermelhas (1991)