a presença

Muito obrigada pela presença.

Merci beaucoup d’être là.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela tem uma presença muito imponente.

Elle a une présence très imposante.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Chegaremos à estação sem alertá-los de nossa presença.

Nous arriverons à la gare sans les alerter de notre présence.

— A Era da Escuridão (2016)

Quero agradecer a todos pela nobre presença nesta humilde comemoração.

Je tiens à remercier chacun d’entre vous pour votre présence distinguée à cette humble célébration.

— E Sua Mãe Também (2001)

Que presença estranha é esta?

Quelle est cette étrange présence ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pessoal, não esqueçam de assinar a lista de presença.

Tout le monde, n'oubliez pas de signer la feuille de présence.

Senti a presença do Espírito Santo esta manhã, eu juro.

J'ai senti la présence du Saint-Esprit ce matin, je le jure.

— Conclave (2024)

Na presença do Sr.

En présence de M.

— Leviatã (2014)

E claro, voce não tem nada a ver com a presença do Senhor Asano aqui?

Et bien sûr, vous n'avez rien à voir avec la présence de M. Asano ici ?

— Princesa Mononoke (1997)

De resto, porque não posso falar na presença do monsieur Pierre?

D'ailleurs, pourquoi ne puis-je pas parler en présence de Monsieur Pierre ?

— Guerra e Paz (1968)