por que eu

pourquoi est-ce que je

→ por

phrase Common #2,464

pourquoi est-ce que je Début d’une question avec « je » ; selon le contexte, peut aussi se traduire par « pourquoi devrais-je », « pourquoi ferais-je » ou « pourquoi ai-je ».

PO: Por que eu deveria aceitar isso?

FR: Pourquoi est-ce que j’accepterais ça ?

Por que eu fui dar à luz?

Pourquoi ai-je accouché ?

— Sem Amor (2017)

Por que eu ligaria pro Ivan?

Pourquoi appellerais-je Ivan ?

— Anora (2024)

E por que eu faria isso?

Et pourquoi ferais-je cela ?

— Ne Zha (2019)

Por que eu choro quando estou tenso?

Pourquoi est-ce que je pleure quand je suis tendu ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Por que eu não tinha ouvido isso antes?

Pourquoi n'avais-je pas entendu cela auparavant ?

— Herói (2002)

Por que eu pagaria?

Pourquoi paierais-je ?

— Amores Brutos (2000)

Por que eu faria algo por eles?

Pourquoi ferais-je quelque chose pour eux ?

— Ne Zha (2019)

Por que eu sou eu e não você?

Pourquoi suis-je moi et pas toi ?

— Asas do Desejo (1987)

Por que eu mentiria?

Pourquoi mentirais-je ?

— O Segredo de Aman (2003)

Por que eu acabaria com a vida?

Pourquoi est-ce que je mettrais fin à mes jours ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Está borrada, por que eu mexi.

C'est flou parce que j'ai bougé.

— A Espinha do Diabo (2001)

Por que eu faria negócio com você?

Pourquoi ferais-je affaire avec vous ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por que eu fugiria daqui?

Pourquoi est-ce que je fuirais d’ici ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Por que eu estaria pensando em você?

Pourquoi penserais-je à toi ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que eu tenho que sair?

Pourquoi dois-je partir ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Por que eu fui me apaixonar por ela?

Pourquoi a-t-il fallu que je tombe amoureux d’elle ?

Por que eu comeria num lugar desses?

Pourquoi mangerais-je dans un endroit pareil ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por que eu disse isso?!

Pourquoi ai-je dit ça ?!

— A Voz do Silêncio (2016)

Por que eu pediria o diamante e tentaria roubá-lo?

Pourquoi demanderais-je le diamant et essaierais-je de le voler0?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por que eu estava procurando por você?

Pourquoi est-ce que je te cherchais ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas, por que eu?

Mais pourquoi moi ?

— Swades: We, the People (2004)

Por que eu resolvi ir sozinha, até aquele lugar?

Pourquoi ai-je décidé d'aller toute seule jusqu'à cet endroit ?

— Em Chamas (2018)

Por que eu faria isso?

Pourquoi ferais-je cela ?

— Os Caras Malvados (2022)

Por que eu fracassei no caminho do amor?

Pourquoi ai-je échoué en amour ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Por que eu venderia aquele lixo de terra logo ao lado?

Pourquoi vendrais-je ce terrain pourri juste à côté ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por que eu nunca ouvi falar disso antes?

Pourquoi n'en ai-je jamais entendu parler auparavant ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que eu acreditaria em você?

Pourquoi te croirais-je ?

— O Sobrevivente (2025)

Por que eu continuo na água?

Pourquoi est-ce que je reste dans l'eau ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Por que eu estaria me escondendo?

Pourquoi me cacherais-je ?

— TÁR (2022)

Por que eu falaria?

Pourquoi parlerais-je ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)