Yap.Town

pra tu

pour toi

→ pra
phrase Uncommon #7,503
pour toi Forme familière de « para ti », fréquente dans certaines régions du Brésil.
PO: Trouxe um café pra tu.
FR: Je t’ai apporté un café.

Eu escrevo pra tu.

Je t’écris.

— Última Parada 174 (2008)

Ah, deixa eu lhe mostrar o colchão novinho que ela mandou eu comprar pra tu, ó.

Ah, laisse-moi te montrer le matelas tout neuf qu’elle m’a fait acheter pour toi, regarde.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Posso te dar um beijo pra tu lembrar?

Je peux t’embrasser pour que tu t’en souviennes ?

— Última Parada 174 (2008)

Alê, tem um bagulho aqui pra tu.

Alê, j’ai un truc pour toi.

— Última Parada 174 (2008)

Eu achei tua mãe pra tu.

J’ai trouvé ta mère pour toi.

— Última Parada 174 (2008)

Cansei de falar isso pra tu, Madrugadão.

J’en ai marre de te dire ça, Madrugadão.

— Cidade dos Homens (2007)

Olho pra tu.

Je te regarde.

— Cabras da Peste (2021)

Hoje eu não tô com paciência nem pra tu, visse?

Aujourd'hui, je n'ai de patience, même pas pour toi, tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Todo mundo pra tu é filho da puta!

Pour toi, tout le monde est un fils de pute !

— Cidade de Deus (2002)

Pra tu, parceiro.

Pour toi, mon pote.

— Última Parada 174 (2008)

Ó um presentinho pra tu.

Tiens, un petit cadeau pour toi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Essa parada não é pra tu, não, rapaz.

Ce truc-là, c’est pas pour toi, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu falei pra tu matar aquele filha-da-puta!

Je t’ai dit de buter ce fils de pute !

— Cidade dos Homens (2007)

Tem nem condição pra tu sair daqui.

C'est tout simplement impossible pour toi de partir d'ici.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamo fazer uma pra tu lá no morro.

On va t’en faire une, là-haut, sur la colline.

— Cidade dos Homens (2007)

Presente pra tu.

Un cadeau pour toi.

— Cidade de Deus (2002)

Toma pra tu.

Tiens, c'est pour toi.

— Cidade de Deus (2002)

Eu tô pedindo pra tu vir comigo.

Je te demande de venir avec moi.

— Última Parada 174 (2008)

Tem recado pra tu, cara.

Y a un message pour toi, mec.

— Tropa de Elite (2007)

Pra tu ganhar, pra tu ganhar mesmo.

Pour que tu gagnes, pour que tu gagnes vraiment.

— O Último Azul (2025)

Eu trouxe um bagulho melhor pra tu.

Je t’ai apporté un truc encore mieux.

— Cidade dos Homens (2007)

É pra tu aprender a não me fazer de otário, ô vagabunda!

C’est pour que tu apprennes à arrêter de me prendre pour un con, espèce de salope !

— Última Parada 174 (2008)

Vou fazer um espaguete à meia-noite pra tu, quer?

Je vais te faire des spaghettis à minuit, tu en veux ?

— Estômago (2008)

Com tudo dentro, meu irmão, pra tu meter bronca, está ligado?

À fond, mon frère, pour que tu assures, tu vois ?

— Estômago (2008)

Vou fazer um bagulho pra tu maneiro.

Je vais te faire un truc sympa.

— Última Parada 174 (2008)

Esse bagulho aqui era pra tu, tá ligado?

Ce truc, là, c’était pour toi, tu vois ?

— Última Parada 174 (2008)

Eu falei pra tu não aprontar.

Je t’avais dit de ne pas faire de bêtises.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não pedi pra tu ficar quieto, pô?

Je t’ai pas demandé de te taire, merde ?

— Cidade dos Homens (2007)