Yap.Town

nós pegamos

nous prenons, nous attrapons

→ pegar
peg prendre + amos 1re personne du pluriel, présent ou passé
verb · present tense / past tense, 1st-person plural Common #4,949
nous prenons, nous attrapons
PO: Pegamos o ônibus às oito.
FR: Nous prenons le bus à huit heures.
Conjugation of pegar
Indicative present
SingularPlural
First pego pegamos
Third pega pegam
SingularPlural
Second — pegos
pegar
Indicative past
SingularPlural
First peguei pegamos
Third pegou pegaram

Por que pegamos um carro?

Pourquoi avons-nous pris une voiture ?

— Felizes Juntos (1997)

Pegamos a grana e damos o fora.

On prend le fric et on se tire.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pegamos depois.

On le prendra plus tard.

— Noites de Cabíria (1957)

Como foi que pegamos outro gato de rua?

Comment ça se fait qu’on ait recueilli un autre chat errant ?

— Suzume (2022)

Pegamos o filho dele.

On a pris son fils.

— Trem-Bala (2022)

Pegamos um par animado.

Nous sommes tombés sur un couple plein d'entrain.

— Uma Mulher Alta (2019)

Está bem, pegamos.

D'accord, on a compris.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Saímos tarde e pegamos trânsito pesado.

Nous sommes partis tard et avons eu beaucoup de circulation.

Onde pegamos um táxi?

Où peut-on prendre un taxi ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como estávamos com pressa, pegamos um táxi.

Comme nous étions pressés, nous avons pris un taxi.

Pegamos a raposa!

Nous avons attrapé le renard !

— Zootopia 2 (2025)

Meu pai vai saber que a pegamos!

Mon père saura qu'on l'a attrapée !

— Os Incompreendidos (1959)

Pegamos ele!

On l'a attrapé !

— O Sobrevivente (2025)

Pegamos o que precisamos e damos o fora daqui.

On prend ce dont on a besoin et on se tire d'ici.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pegamos um táxi e viemos.

Nous avons pris un taxi et nous sommes venus.

Finalmente pegamos.

On a fini par l'attraper.

— Cidade de Deus (2002)

Pegamos a estrada, e acabamos na Argentina.

Nous avons pris la route et avons fini en Argentine.

— Felizes Juntos (1997)

Minoru, pegamos uma mesa.

Minoru, on prend une table.

— Suzume (2022)

Já pensou em como andamos com as mesmas patas com as quais pegamos a comida.

Avez-vous déjà pensé au fait que nous marchons avec les mêmes pattes que celles avec lesquelles nous attrapons notre nourriture ?

— Ratatouille (2007)

Depois, pegamos Rhianna e saímos calmamente.

Ensuite, nous avons récupéré Rhianna et sommes partis tranquillement.

— The Dead and the Damned (2011)

Pegamos alguns que ficaram para trás.

Nous en avons récupéré quelques-uns qui étaient restés en arrière.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Pegamos nossas coisas e vamos.

On prend nos affaires et on y va.

— A Doce Vida (1960)

Pegamos um ladrão de cavalos.

Nous avons attrapé un voleur de chevaux.

— Vá e Veja (1985)

Nós já pegamos o culpado!

Nous avons déjà attrapé le coupable !

— Decisão de Partir (2022)

Agora que pegamos o criminoso, podemos soltar a Song Seo-rae, não?

Maintenant qu'on a arrêté le criminel, on peut relâcher Song Seo-rae, non ?

— Decisão de Partir (2022)

Pegamos a mercadoria quando mataram o tira hoje.

On a récupéré la marchandise quand ils ont tué le flic aujourd’hui.

— Conflitos Internos (2002)

Pegamos ele roubando.

On l’a pris en train de voler.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pegamos o peixe grande.

Nous avons attrapé le gros poisson.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quase os pegamos.

On a failli les attraper.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Pegamos um policial.

Nous avons attrapé un policier.

— Cães de Aluguel (1992)

Nós o pegamos.

Nous l'avons attrapé.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Entramos, pegamos Macintosh e saímos imediatamente.

Nous sommes entrés, avons pris le Macintosh et sommes ressortis immédiatement.

— A Grande Escapada (1966)

Porque o pegamos uma vez, Rebeca e eu, nos espiando pela janela da cabana.

Parce qu'une fois, Rebeca et moi l'avons surpris en train de nous épier par la fenêtre de la cabane.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não, pegamos o caminho mais longo até aqui.

Non, nous avons pris le chemin le plus long pour arriver ici.

— A Era da Escuridão (2016)

Nós sempre pegamos a pessoa errada!

Nous choisissons toujours la mauvaise personne !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Já pegamos o Coração.

On a déjà récupéré le Cœur.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pegamos Lee Jung-Chool.

Nous avons attrapé Lee Jung-Chool.

— A Era da Escuridão (2016)

É isso, pegamos tudo.

Ça y est, on a tout pris.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pegamos a raposa.

Nous avons attrapé le renard.

— Zootopia 2 (2025)

Pegamos ele.

On l'a attrapé.

— Justiça Artificial (2026)

Pegamos os homens, mas não a mercadoria.

Nous avons capturé les hommes, mais pas la marchandise.

— Conflitos Internos (2002)

Não sabíamos como era o rosto de Yeon, mas a pegamos por causa da sua foto.

Nous ne savions pas à quoi ressemblait le visage de Yeon, mais nous l'avons attrapée grâce à sa photo.

— A Era da Escuridão (2016)

Pegamos você.

On vous a eus.

— O Primata (2026)

Pegou nada, nós o pegamos.

Il n’a rien attrapé, c’est nous qui l’avons attrapé.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

No meio da rua, mas pegamos ela!

En pleine rue, mais on l'a attrapée !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Aí pegamos o dinheiro.

Ensuite, on a récupéré l'argent.

— Parasita (2019)

Não pegamos passageiro fora do ponto.

Nous ne prenons pas de passagers en dehors des arrêts.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)