Yap.Town

pra cima

vers le haut

→ pra
phrase Common #5,246
vers le haut « Pra » est une forme familière de « para ».
PO: Olha pra cima e respira fundo.
FR: Regarde vers le haut et respire profondément.

Tiro pra cima do Nefasto!

Je tire sur Nefasto !

— Cidade dos Homens (2007)

Pra cima dele, garoto.

Vas-y, fonce sur lui, gamin.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Senna já vem que vem, que vem, que vem pra cima dos dois!

Senna revient en trombe sur les deux !

— Senna (2010)

Leve pra cima!

Emmène ça en haut !

— Violência Gratuita (1997)

Ela morreu apontando pra cima.

Elle est morte en pointant vers le haut.

— Baahubali: O Início (2015)

Partir pra cima.

Passer à l'attaque.

— F1: O Filme (2025)

Agora suba pra cima daquilo.

Maintenant, montez là-dessus.

— Três Homens em Conflito (1966)

Porque não consigo cagar pra cima.

Parce que je ne peux pas chier vers le haut.

— O Poço (2019)

Pra cima.

On y va !

— Blade Runner 2049 (2017)

Vamos, venha aqui pra cima.

Allez, monte ici.

— O Mestre das Armas (2006)

Traz pra cima.

Remonte-le.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Um de cabeça pra cima e outro de cabeça pra baixo.

L'un la tête en haut et l'autre la tête en bas.

— Uma Família de Dois (2016)

Bala pra cima daqueles traíra lá filha-da-puta!

Tire sur ces putains de traîtres, là-bas !

— Cidade dos Homens (2007)

Vou colocar com a tela pra cima.

Je vais le poser écran vers le haut.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Presumo que queira ir lá pra cima.

Je suppose que vous voulez monter là-haut.

— Don Juan DeMarco (1994)

Quem quiser jogar, mãos pra cima.

Ceux qui veulent jouer, levez les mains.

— Trem-Bala (2022)

Faz ideia de como foi fácil atrair ele pra cima daquele telhado?

Tu as une idée de la facilité avec laquelle on l'a attiré sur ce toit ?

— Trem-Bala (2022)

Lá pra cima!

Tout en haut !

— Violência Gratuita (1997)

Mas há muito tempo ela jogou tudo pra cima.

Mais elle a tout laissé tomber il y a bien longtemps.

— Quase Famosos (2000)

Andando com aquele maníaco, pra cima e pra baixo, um montão de cara armado.

Ils traînent partout avec ce maniaque, entourés d'une ribambelle de types armés.

— Cidade de Deus (2002)

Vem pra cima, porra.

Viens m'affronter, putain.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Hamilton vai pra cima de Sonny Hayes.

Hamilton s'en prend à Sonny Hayes.

— F1: O Filme (2025)

Eles estão vindo direto pra cima de você.

Ils foncent droit sur vous.

— One Mile: Chapter One (2026)

Saia com as mãos pra cima!

Sortez les mains en l'air !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vai querer que eu olhe pra cima e pra esquerda.

Vous allez vouloir que je regarde vers le haut et vers la gauche.

— Blade Runner 2049 (2017)

Põe os pés pra cima.

Mets tes pieds en hauteur.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pra cima!

Allez, on fonce !

— Quase Famosos (2000)

Mas, no sul, é uma coisa, aqui pra cima, não fica bem.

Mais, dans le sud, c’est une chose ; ici, plus au nord, ça ne se fait pas.

— Homem com H (2025)

Indo lá pra cima!

Je monte là-haut !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Partir pra cima?

Passer à l'attaque ?

— F1: O Filme (2025)

Mãos pra cima!

Les mains en l'air !

— Malcolm X (1992)

Vem pra cima!

Lance-toi ! / Fonce ! / Vas-y !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tá, coloca um pra cima e pra baixo.

D'accord, mets-en un vers le haut et vers le bas.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Bala pra cima do Nefasto.

Tire sur Nefasto.

— Cidade dos Homens (2007)

Pode levar a TV lá pra cima?

Tu peux monter la télé ?

— Laurence Anyways (2012)

Não pode ver um movimento atira pra cima pra fazer medo.

Il ne peut pas voir un mouvement sans tirer en l'air pour faire peur.

— Bacurau (2019)

Olhe pra cima, irmã.

Regarde en haut, ma sœur.

— O Refúgio (2026)