Yap.Town

o público

public, audience

p u b l i k u
públic public + o Masculin singulier
noun · masculine Uncommon #12,749
public, audience Désigne les personnes qui assistent à un spectacle ou qui suivent une œuvre ou une personnalité.
PO: O público gostou do filme.
FR: Le public a aimé le film.

Não existe público ruim.

Il n’y a pas de mauvais public.

— Doentes de Amor (2017)

Acha isso chocante pro teu público?

Tu trouves ça choquant pour ton public ?

— Homem com H (2025)

E o seu público também tem.

Et votre public en a aussi.

— A Vida dos Outros (2006)

Adoro este público.

J'adore ce public.

— Os Bons Companheiros (1990)

Obrigado, querido público.

Merci, cher public.

— Alexandria (2009)

Mas eu desejo pra vocês, nosso público, tudo de melhor.

Mais je vous souhaite, à vous, notre public, tout le meilleur.

— Elena (2011)

Concordar com a gente, ou ir a público.

Être d'accord avec nous ou rendre l'affaire publique.

— Leviatã (2014)

Então ali, a gente talvez veja mais carros rodando, mais emoção pro público.

Là, on verra peut-être plus de voitures en piste et davantage d'émotion pour le public.

— Senna (2010)

Eu sou o seu público.

Je suis votre public.

— A Vida dos Outros (2006)

Tivemos um grande público.

Nous avons eu un large public.

Eles querem atrair um novo público.

Ils veulent attirer un nouveau public.

— F1: O Filme (2025)

Sem público, sem jornalistas.

Sans public, sans journalistes.

— Oppenheimer (2023)

Pena que não há público.

Dommage qu’il n’y ait pas de public.

— Intocáveis (2011)

Público difícil.

Public difficile.

— Suzume (2022)

Eu espero que o meu público consiga ver diferente de você.

J’espère que mon public pourra voir les choses autrement que toi.

— Homem com H (2025)

Estou escolhendo músicas para agradar meu público.

Je choisis des chansons pour plaire à mon public.

— Suzume (2022)

São o seu público.

Ils constituent votre public.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

adjective Uncommon #13,454
public
PO: O parque é público.
FR: Le parc est public.
Forms of público
MasculineFeminine
Singular — pública

Não vendem vodka no banho público.

Ils ne vendent pas de vodka dans les bains publics.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Voltou mesmo a tempo de assistir ao julgamento público de Long'er.

Il est vraiment revenu juste à temps pour assister au procès public de Long’er.

— Tempo de Viver (1994)

Pare de se abraçar, estão em um local público.

Arrêtez de vous prendre dans les bras, vous êtes dans un lieu public.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É assim que um servidor público fala com o povo?

Est-ce ainsi qu'un fonctionnaire s'adresse au peuple ?

— O Hospedeiro (2006)

Algo de interesse público pra mim.

Quelque chose d’intérêt public pour moi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Um patrimônio público é um bem coletivo.

Un patrimoine public est un bien collectif.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Hoje à noite é tudo público.

Ce soir, tout est ouvert au public.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Num telefone público.

Dans une cabine téléphonique publique.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Uma parceria público-privada.

Un partenariat public-privé.

— Leviatã (2014)

Em um telefone público.

Dans une cabine téléphonique publique.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ligamos de um telefone público, só para ver se houve um acidente.

Nous avons appelé depuis une cabine téléphonique, juste pour voir s'il y avait eu un accident.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Estou falando sobre uma idéia real de interesse público.

Je parle d'une véritable idée d'intérêt public.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E aqui não é um hospital público.

Et ce n'est pas un hôpital public ici.

— Preso na Escuridão (1997)

Destruição de patrimônio público.

Dégradation de biens publics.

— Cabras da Peste (2021)

Estou em um telefone público.

Je suis à une cabine téléphonique.

— Clube da Luta (1999)

Mas deve ser um julgamento público.

Mais ce doit être un procès public.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)