propriamente

à proprement parler, exactement

p ɾ ɔ p ɾ j ɐ m ẽ t ɨ

propria propre, à soi + mente marqueur d’adverbe

adverb Rare #31,559

à proprement parler, exactement S’emploie souvent avec une négation pour atténuer une affirmation : « não propriamente » signifie « pas vraiment », « pas exactement ».

PO: Não é propriamente difícil.

FR: Ce n’est pas vraiment difficile.

Viver sem amar não é propriamente viver.

Vivre sans aimer, ce n’est pas vraiment vivre.

Não propriamente.

Pas vraiment.

— Psicose (1960)

Isso não foi, propriamente, feito ontem.

Cela n'a pas été fait hier, à proprement parler.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Propriamente dito.

À proprement parler.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não, propriamente.

Non, pas vraiment.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)