Yap.Town

o papinho

petite conversation, bavardage, baratin, discours bidon

pap discussion, conversation, bavardage + inho petit, souvent affectueux
noun · masculine Rare #33,707
petite conversation, bavardage Familier ; diminutif de « papo ».
PO: Vamos bater um papinho depois do almoço.
FR: On va bavarder un peu après le déjeuner.
baratin, discours bidon Familier et souvent péjoratif dans ce sens.
PO: Não acredito nesse papinho de que você esqueceu.
FR: Je ne crois pas à ce baratin comme quoi tu aurais oublié.

Não, corta esse papinho.

Non, arrête avec ce genre de discours.

— Anora (2024)

Não me venha com esse papinho.

Ne me sors pas ce baratin.

— Anora (2024)

Há muito tempo não batemos um papinho.

Ça fait longtemps qu'on n'a pas discuté un peu.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que papinho é esse, Moracy?

C'est quoi ce baratin, Moracy ?

— Homem com H (2025)