passou dos limites

a dépassé les bornes

→ passar
phrase Rare #31,337
a dépassé les bornes S’emploie souvent pour reprocher à quelqu’un d’être allé trop loin.
PO: Tu passou dos limites com essa brincadeira.
FR: Tu as dépassé les bornes avec cette blague.

E hoje ele passou dos limites.

Et aujourd'hui, il est allé trop loin.

— Piku (2015)

Agora você passou dos limites.

Là, tu as dépassé les bornes.

— 3 Idiotas (2009)

E hoje, você passou dos limites.

Et aujourd’hui, tu as dépassé les bornes.

— O que o Coração Deseja (2001)

Chefe, passou dos limites.

Chef, vous avez dépassé les bornes.

— Conflitos Internos (2002)

A situação passou dos limites!

La situation est allée trop loin !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)