ele pediu

Mas o senhor não pediu uma condução também?

Mais vous n’avez pas aussi demandé un moyen de transport, monsieur ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Pediu pela verdade, eu tive que dar.

Tu as demandé la vérité, j'ai dû la donner.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ninguém pediu a sua opinião.

Personne ne t’a demandé ton avis.

— O Pagador de Promessas (1962)

Porra, tu não pediu pra encostar o cara, porra?

Putain, t'as pas demandé de faire arrêter le type, bordel ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que não pediu indenização.

Qui n'a pas demandé d'indemnisation.

— Pacto de Sangue (1944)

Por que é que ele não pediu desculpa?

Pourquoi ne s'est-il pas excusé ?

— Tempo de Viver (1994)

Aqui, David, o filho do vizinho, pediu pra você consertar isso.

Tiens, David, le fils du voisin, a demandé que tu répares ça.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por fim, gente suficiente pediu silêncio, e o salão voltou a ficar quieto.

Finalement, assez de gens ont demandé le silence, et la salle a retrouvé son calme.

Quando a gente pediu, ninguém quis ajudar.

Quand on a demandé de l’aide, personne n’a voulu aider.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ele não pediu a passagem do casal.

Il n'a pas demandé le billet du couple.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quem pediu um táxi para Dubrovka?

Qui a commandé un taxi pour Dubrovka ?

— Braço de Diamante (1969)

Você deliberadamente pediu para eles a levarem de volta?

Tu leur as délibérément demandé de la rapporter ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ela pediu socorro.

Elle a demandé de l’aide.

Estamos chegando à casa que pediu socorro.

Nous arrivons à la maison qui a appelé à l'aide.

— [REC] (2007)

Sabe perfeitamente que pediu cada um.

Vous savez parfaitement que vous avez commandé chacun d'eux.

— Tampopo (1985)

Sim, porque você nos pediu.

Oui, parce que vous nous l'avez demandé.

— A Onda (2008)

Markofferson lhe pediu algum dinheiro emprestado?

Markofferson lui a-t-il emprunté de l’argent ?

Ele nem pediu o meu arroz.

Il n'a même pas demandé mon riz.

— Felizes Juntos (1997)

Se a pessoa que pediu ajuda pode me ouvir, responda.

Si la personne qui a demandé de l'aide peut m'entendre, qu'elle réponde.

— Duro de Matar (1988)

O jornal pediu uma foto do papai.

Le journal a demandé une photo de papa.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele lembra exatamente quem pediu cada coisa e quando o fez.

Il se souvient exactement de qui a demandé quoi et quand il l'a fait.

— Tampopo (1985)

Por que pediu então?

Pourquoi l'as-tu demandé, alors ?

— Tampopo (1985)

Não foi você que pediu para minha mãe ir trabalhar essa noite?

Ce n'est pas toi qui as demandé à ma mère d'aller travailler ce soir ?

— O Caçador (2008)

Quem te pediu algo?

Qui t'a demandé quelque chose ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Foi a tua mulher que nos pediu.

C’est ta femme qui nous l’a demandé.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tom pediu nossa ajuda.

Tom a demandé notre aide.

Pediu informações em um asilo?

Avez-vous demandé des renseignements dans une maison de retraite ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sobre o que pediu, vou tentar.

Concernant ce que vous avez demandé, je vais essayer.

— O Profeta (2009)

Um homem pediu tempo bom no parque para sua filha.

Un homme a demandé du beau temps au parc pour sa fille.

— O Tempo com Você (2019)

Sua mãe pediu.

Ta mère l'a demandé.

— O Retorno (2003)

Ah, mas ela pediu pra avisar sobre os remédios.

Ah, mais elle a demandé qu’on prévienne au sujet des médicaments.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pediu para ela que chamasse você?

Lui as-tu demandé de t'appeler ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

O Camboja pediu ajuda às Nações Unidas.

Le Cambodge a demandé de l’aide aux Nations unies.

Desesperada, pediu minha ajuda.

Désespérée, elle a demandé mon aide.

— Chicago (2002)

Foi o senhor que pediu.

C’est vous qui l’avez demandé.

— Lazzaro Felice (2018)

Pediu transferência para os muçulmanos.

Il a demandé un transfert pour les musulmans.

— O Profeta (2009)

Ela pediu para ele se sentar.

Elle lui a demandé de s’asseoir.

Ela fez uma cara séria e pediu silêncio.

Elle a pris un air sérieux et a demandé le silence.

A menina pediu notícias do príncipe.

La jeune fille a demandé des nouvelles du prince.

Ele não pediu permissão, ele veio me avisar.

Il n’a pas demandé la permission, il est venu me prévenir.

— Homem com H (2025)

Porque o mestre não pediu.

Parce que le maître ne l'a pas demandé.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela pediu.

Elle a demandé.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ninguém nunca pediu um livro.

Personne n'a jamais demandé un livre.

— O Poço (2019)

Mido ligou pro restaurante e pediu demissão.

Mido a appelé le restaurant et a démissionné.

— Oldboy (2003)

O que ele te pediu por último?

Qu'est-ce qu'il t'a demandé en dernier ?

— Dupla Perigosa (2026)

Senhor, ele não pediu muito.

Seigneur, il n'a pas demandé grand-chose.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por que pediu a ordem a Jessep?

Pourquoi avez-vous demandé l'ordre à Jessep ?

— Questão de Honra (1992)

Pediu ao Sal?.

Il a demandé à Sal ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fiz a descoberta que Vossa Majestade pediu.

J'ai fait la découverte que Votre Majesté a demandée.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não pediu isso para sua mãe?

Tu n’as pas demandé ça à ta mère ?

— O Espelho (1975)

David pediu uma busca geral por Iniciados, supondo que houvesse Iniciados.

David a demandé une fouille générale pour trouver des Initiés, en supposant qu’il y en ait.

Foi você quem pediu, animal!

C'est toi qui l'as cherché, espèce d'animal !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Estamos tentando fazer a filmagem que pediu, mas surgiu um probleminha.

Nous essayons de réaliser le tournage que vous avez demandé, mais un petit problème a surgi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom pediu ajuda, mas ninguém o ouviu.

Tom a demandé de l’aide, mais personne ne l’a écouté.

Pediu em nome da polícia que eu vá ao necrotério.

Il a demandé, au nom de la police, que je me rende à la morgue.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tua mãe foi quem pediu.

C’est ta mère qui l’a demandé.

— Carandiru (2003)

Mas nunca pediu nada em troca.

Mais il n’a jamais rien demandé en retour.

— Barfi! (2012)

Sabe aquele cara do trabalho? Ele pediu demissão.

Tu vois ce type du boulot ? Il a démissionné.

Sua mulher pediu pra trazer a comida.

Ta femme t’a demandé de rapporter à manger.

— Cinema Paradiso (1988)

Pediu o divórcio?

A-t-il demandé le divorce ?

— Pacto de Sangue (1944)

Papai pediu a tia Roxanna que não tire os olhos de mim.

Papa a demandé à tante Roxanna de ne pas me quitter des yeux.

— Diários de Motocicleta (2004)

Acho que ela não pediu nenhuma pizza.

Je ne pense pas qu'elle ait commandé de pizza.

— O Peso de um Passado (1988)

O Tom pediu nossa ajuda.

Tom a demandé notre aide.

Pediu para ligar depois.

Il a demandé de rappeler plus tard.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O Sr. Kaplan pediu mil desculpas.

M. Kaplan a présenté mille excuses.

— TÁR (2022)

Tá bem, você pediu por isso!

Très bien, tu l'as cherché !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aquele garoto pediu lamen com porco.

Ce garçon-là a commandé des ramen au porc.

— Tampopo (1985)

Recebemos a sopa inglesa que nos pediu.

Nous avons reçu le trifle que vous nous avez demandé.

— Pacto de Sangue (1944)

O francês ao lado pediu a conta em português.

Le Français à côté a demandé l'addition en portugais.

Eu devia ter voltado quando pediu, Ada.

J'aurais dû revenir quand tu l'as demandé, Ada.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pediu, sim.

Oui, il a demandé.

— Henrique V (1989)

Alguém pediu meu serviço de entregas.

Quelqu’un a demandé mon service de livraison.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Hasegawa pediu.

Hasegawa a demandé.

— Flores do Oriente (2011)

Você que pediu uma pizza?

C’est toi qui as commandé une pizza ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Por que não pediu um maior?

Pourquoi n'en avez-vous pas demandé un plus grand ?

— Noites de Cabíria (1957)

Ei, foi você que pediu minha ajuda com o vestido para ver a família dele.

Hé, c'est toi qui as demandé mon aide pour la robe pour voir sa famille.

— Podres de Ricos (2018)

O que ela inclusive pediu?

Qu'est-ce qu'elle a demandé, d'ailleurs ?

— A Garota Ideal (2007)

A única pessoa que pediu o processo.

La seule personne qui a demandé la procédure.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mary pediu para o Tom ajudá-la a decorar sua árvore de Natal.

Mary a demandé à Tom de l’aider à décorer son sapin de Noël.

Como, se a senhora pediu foi pra mim?

Comment ça, alors que c'est à moi que vous l'avez demandé ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O príncipe chamou o médico e pediu notícias dos doentes.

Le prince appela le médecin et demanda des nouvelles des malades.

Pediu com gentileza.

Il a demandé avec gentillesse.

— Malcolm X (1992)

Que é exatamente o que o Gusmão pediu pra gente.

C’est exactement ce que Gusmão nous a demandé.

— Tropa de Elite (2007)

Exatamente o que seu marido pediu.

Exactement ce que votre mari a demandé.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Pediu este remédio.

Il a demandé ce médicament.

— A Doce Vida (1960)

Foi ela mesma que pediu.

C'est elle-même qui l'a demandé.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quando pediu divórcio?

Quand avez-vous demandé le divorce ?

— Chicago (2002)

Sua mãe pediu-me isso no seu leito de morte.

Votre mère m'a demandé cela sur son lit de mort.

— Assassinato (2015)

Mamãe pediu?

Maman a demandé ?

— O Retorno (2003)

Pediu os melhores.

Il a demandé les meilleurs.

— Trem-Bala (2022)

É que o editor pediu.

C'est que l'éditeur l'a demandé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você a pediu, nós a chamamos!

Vous l'avez réclamée, nous l'avons fait venir !

— A Noite Americana (1973)

Estas são de quando pediu demissão na escola.

Celles-ci datent de l'époque où il a démissionné de l'école.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Antes de ser enforcado meu pai pediu um banho.

Avant d’être pendu, mon père a demandé à prendre un bain.

— O Salário do Medo (1953)

Ele não pediu nada.

Il n’a rien demandé.

— 3 Idiotas (2009)

Isso não pediu.

Cela n'a pas été demandé.

— Henrique V (1989)

E pediu mais cerveja para si e para Tomas.

Et il a commandé plus de bière pour lui et Tomas.

Diremos que pediu liberação, e você sai amanhã.

Nous dirons que vous avez demandé à être libéré, et vous partirez demain.

— A Experiência (2001)

Ela pediu tudo em vermelho na decoração da festa.

Elle a demandé que tout soit rouge pour la décoration de la fête.

O coronel pediu pra eu ir nela.

Le colonel m’a demandé d’aller la voir.

— Tropa de Elite (2007)

O pai pediu pra você.

Papa a demandé après toi.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele lhe pediu calmamente.

Il le lui a demandé calmement.

— Alexandria (2009)

Tá, já pediu.

D’accord, tu l’as déjà demandé.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Kendrick pediu o"código"?

Kendrick a demandé le « code » ?

— Questão de Honra (1992)

Veja, doutor, o novo supervisor pediu um voluntário para me ajudar.

Vous voyez, Docteur, le nouveau superviseur a demandé un volontaire pour m'aider.

— A Voz do Coração (2004)

Você não pediu um.

Vous n'en avez pas demandé.

— Memórias de um Assassino (2003)

Mas parece que foi ele que pediu ajuda.

Mais il semble que ce soit lui qui ait demandé de l'aide.

— Duro de Matar (1988)

Acho que Kendrick pediu o"código", e você também.

Je crois que Kendrick a demandé le « code », et toi aussi.

— Questão de Honra (1992)

Hoje pediu a Yohaan para escrever uma nota.

Aujourd’hui, il/elle a demandé à Yohaan d’écrire une note.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não, pedir o senhor não pediu.

Non, vous ne l’avez pas demandé.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Foi você quem pediu, Pollux!

C’est toi qui l’as demandé, Pollux !

— O Ódio (1995)

Ele estava fugindo e pediu abrigo.

Il était en fuite et a demandé l'asile.

— A Pele Que Habito (2011)

Tom pediu a Maria que fizesse café.

Tom a demandé à Maria de préparer du café.

Pediu duas bolas de arroz.

Il/Elle a demandé deux boulettes de riz.

— Os Sete Samurais (1954)

A carruagem que a Princesa pediu está esperando.

La calèche que la princesse a demandée attend.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nunca pediu.

Il ne l'a jamais demandé.

— Marty Supreme (2025)

Tom pediu um aumento.

Tom a demandé une augmentation.

Pediu no restaurante italiano errado de novo.

Tu as encore commandé au mauvais restaurant italien.

— A Empregada (2025)

Ah, mas ela pediu pra falar agora.

Ah, mais elle a demandé à parler maintenant.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Da sua porta, como pediu.

Depuis votre porte, comme vous l'avez demandé.

— A Empregada (2025)

Pediu uma água.

Il a demandé de l’eau.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por darmos tudo o que pediu, você nos deve.

Pour vous avoir donné tout ce que vous avez demandé, vous nous devez quelque chose.

— O que o Coração Deseja (2001)

Alguém pediu chucrute frito?

Quelqu'un a commandé de la choucroute frite ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem pediu isso?

Qui a demandé cela ?

— A Noite Americana (1973)

O juiz pediu a um perito para esclarecer isso.

Le juge a demandé à un expert d'éclaircir ce point.

— Anatomia de uma Queda (2023)

McBain também pediu isso.

McBain a aussi demandé ça.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Um inglês perdido pediu informação na rua e eu consegui ajudar.

Un Anglais perdu a demandé des renseignements dans la rue et j'ai pu l'aider.

Sofia pediu.

Sofia a demandé.

— Preso na Escuridão (1997)

A sua esposa pediu um sorvete e o preço tinha subido um pouco.

Sa femme a commandé une glace et le prix avait un peu augmenté.

— PK (2014)

Então, começou a raspar a cabeça, e pediu uma roupa de sacerdote.

Alors, il commença à se raser la tête et demanda une tenue de prêtre.

— Os Sete Samurais (1954)