o prato

Mas o que devo fazer com meu prato?

Mais que dois-je faire de mon assiette ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ou prato dos pulsos de Moong?

Ou le plat de haricots mungo ?

— Piku (2015)

Meu prato?

Mon plat ?

— Piku (2015)

Seu baú e prato.

Son coffre et son assiette.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mais uma palavra e o próximo prato vai voar na sua cabeça.

Encore un mot et la prochaine assiette te volera à la tête.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não tem prato.

Il n'y a pas d'assiette.

— Doentes de Amor (2017)

Elas têm de saltar do prato.

Elles doivent sauter de l’assiette.

— O Profissional (1994)

Tem carne nesse prato?

Y a-t-il de la viande dans ce plat ?

O senhor poderia aquecer este prato?

Pourriez-vous réchauffer ce plat ?

Que prato cheio.

Quel régal.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não são capazes de lembrar quem pediu cada prato.

Ils ne sont pas capables de se rappeler qui a commandé chaque plat.

— Tampopo (1985)

Embora sejam um excelente prato.

Bien qu'ils constituent un excellent plat.

— O Homem da Terra (2007)

Os alemães cozinham este prato?

Les Allemands cuisinent-ils ce plat ?

— Asas do Desejo (1987)

Prato especial.

Plat spécial.

— Ratatouille (2007)

Não, só estou com medo do próximo prato.

Non, j'ai juste peur du prochain plat.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dê para aquela criança seu melhor prato.

Donnez à cet enfant votre meilleur plat.

— Irmão Bajrangi (2015)

Que prato escolheu?

Quel plat avez-vous choisi ?

— No (2012)

Da última vez, aquele prato estava mesmo delicioso.

La dernière fois, ce plat était vraiment délicieux.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Prato especial!

Plat spécial !

— Ratatouille (2007)

Em cada prato do chef Gusteau sempre havia algo inesperado.

Dans chacun des plats du chef Gusteau, il y avait toujours quelque chose d’inattendu.

— Ratatouille (2007)