eu pensei

Não foi isso que pensei, quando lhe pedi abrigo.

Ce n'est pas ce que j'ai pensé quand je vous ai demandé l'abri.

— O Castelo Animado (2004)

Talvez esteja aborrecida, pensei eu.

Elle est peut-être contrariée, me suis-je dit.

Então pensei, tenho que comprar para ele um tênis novo.

Alors je me suis dit : je dois lui acheter une nouvelle paire de baskets.

— Memórias de um Assassino (2003)

Mordi a língua e pensei muito, muito rápido.

Je me suis mordu la langue et j’ai réfléchi très, très vite.

Pensei numa empresa pequena, como as de táxi.

J'ai pensé à une petite entreprise, comme celles de taxis.

— O Quinto Elemento (1997)

Pensei até que eu estava em Coração Valente.

J'ai même cru que j'étais dans Braveheart.

— Máquina de Guerra (2026)

Ainda pensei em voz alta.

J'ai même pensé tout haut.

— Justiça Artificial (2026)

Pensei que eu fosse junto também.

Je pensais que j’allais venir aussi.

— Aquarius (2016)

Não sei, ainda não pensei.

Je ne sais pas, je n'y ai pas encore réfléchi.

— Amores Brutos (2000)

No caminho, pensei tê-la ouvido cantar.

En chemin, j’ai cru l’entendre chanter.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Durante um instante pensei se teria a ver com a Lola.

Pendant un instant, je me suis demandé si cela avait un rapport avec Lola.

— Pacto de Sangue (1944)

Nem pensei.

Je n’y ai même pas pensé.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Talvez eu não o tenha machucado tanto quanto pensei.

Peut-être que je ne lui ai pas fait autant de mal que je ne le pensais.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ontem mesmo pensei quando viria.

Pas plus tard qu'hier, je me suis demandé quand tu viendrais.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu queria voltar, então pensei no lar.

Je voulais rentrer, alors j'ai pensé à la maison.

— O Orfanato (2007)

Pensei ter ouvido sua voz.

J'ai cru entendre votre voix.

— Felizes Juntos (1997)

Fuser, veja o que pensei.

Fuser, regarde ce à quoi j’ai pensé.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pensei um pouco no assunto.

J’ai un peu réfléchi à la question.

Foi o que pensei.

C'est ce que j'ai pensé.

— Cães de Aluguel (1992)

Pensei mesmo que foi estranho quando o motorista foi demitido.

J'ai vraiment trouvé ça étrange quand le chauffeur a été licencié.

— Parasita (2019)

Falkor, é ainda mais bonito do que pensei!

Falkor, c'est encore plus beau que ce que je pensais !

— A História sem Fim (1984)

Lembro de você filmando bastante, e pensei se eu poderia dar uma olhada.

Je me souviens que tu filmais beaucoup, et je me suis demandé si je pouvais y jeter un œil.

— Simplesmente Amor (2003)

Pensei passar movimento antes desta viagem me daria algum alívio no caminho.

Je pensais qu'écouler le travail avant ce voyage me soulagerait un peu en route.

— Piku (2015)

Ainda não pensei muito nisso.

Je n’y ai pas encore beaucoup réfléchi.

— O Peso de um Passado (1988)

Pensei comigo mesma.

Je me suis dit.

— Rashomon (1950)

Agora há pouco pensei ter visto uma caixa de ferramentas.

Tout à l’heure, j’ai cru voir une boîte à outils.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Como não pensei antes?

Comment n'y ai-je pas pensé plus tôt ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pensei ter dito que não queria mais fazer isso.

Je croyais avoir dit que je ne voulais plus faire ça.

Em que mundo maravilhoso eu nasci, pensei.

Dans quel monde merveilleux ai-je eu la chance de naître, me suis-je dit.

— O Tempo com Você (2019)

Já pensei o bastante.

J'ai déjà assez réfléchi.

— O Refúgio (2026)

Pode crer que pensei muito e muito em você.

Crois-moi, j’ai énormément pensé à toi.

Pensei ter visto quem é realmente essa manhã.

J'ai cru voir qui tu es vraiment ce matin.

— Служебный роман (1977)

De início, pensei no cinema.

Au début, j’ai pensé au cinéma.

— Desejo e Perigo (2007)

Pensei, não existe nada além do frio da morte e da solidão.

J'ai pensé : il n'y a rien d'autre que le froid de la mort et la solitude.

— Morangos Silvestres (1957)

Pensei estar fazendo a coisa certa.

Je pensais faire ce qu'il fallait.

— Justiça Artificial (2026)

Mas pensei melhor.

Mais j’ai réfléchi.

— Solaris (1972)

E pensei,"Tajomaru pode me tirar disto."

Et je me suis dit : « Tajomaru peut me sortir de là. »

— Rashomon (1950)

Pensei na rapidez com que estávamos lidando com o restante da carga.

Je pensais à la rapidité avec laquelle nous traitions le reste de la cargaison.

Pensei num quarto para você.

J'ai pensé à une chambre pour vous.

— O Castelo Animado (2004)

Pensei por um minuto.

J’y ai réfléchi pendant une minute.

Bom, é que pensei, já que Tony e Marco passaram para o outro mundo.

Eh bien, c'est que j'ai réfléchi, puisque Tony et Marco sont passés dans l'autre monde.

— Duro de Matar (1988)

Pensei a respeito do seu problema de água.

J'ai réfléchi à votre problème d'eau.

— Jean de Florette (1986)

Eu não pensei nas consequências.

Je n’ai pas pensé aux conséquences.

— Barfi! (2012)

Viu só, foi isso que eu também pensei.

Tu vois, c'est ce que j'ai pensé aussi.

— Anaconda (2025)

É confuso, pensei ter visto a minha morte, só que não era.

C'est déroutant : j'ai cru voir ma mort, mais ce n'était pas ça.

— Duna (2021)

Você está sendo idiota, pensei.

Tu es idiot, me suis-je dit.

Só pensei algumas coisas.

J’ai juste pensé à quelques trucs.

— O Sacrifício (1986)

Pensei ter ouvido"os quatro".

J’ai cru entendre « les quatre ».

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Senhor Norton, foi o primeiro que pensei.

Monsieur Norton, c'est la première personne à laquelle j'ai pensé.

— Pacto de Sangue (1944)

Pensei um pouco antes de responder e mencionei uma quantia pequena.

J’ai réfléchi un peu avant de répondre et j’ai mentionné une petite somme.

Foi o que pensei, Eminência.

C'est ce que je pensais, Éminence.

— Conclave (2024)

Pensei.

J'ai réfléchi.

— Dupla Perigosa (2026)

Diga a ela que pensei nela.

Dis-lui que j'ai pensé à elle.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pensei frequentemente em você.

J’ai souvent pensé à toi.

— A Doce Vida (1960)

Sabe o que pensei para você?

Tu sais ce que j'ai imaginé pour toi ?

— A Doce Vida (1960)

Pensei numa utilidade melhor para você.

J'ai pensé à une meilleure utilité pour vous.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu também pensei, madame.

J'ai pensé la même chose, madame.

— Férias de Amor (1955)

Por isso pensei no trem.

C'est pour cela que j'ai pensé au train.

— Pacto de Sangue (1944)

Não, pensei.

Non, je pensais.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Como pensei.

Comme je le pensais.

— A Voz do Silêncio (2016)

Pensei bastante nisso e já sei o que acontecerá.

J'y ai beaucoup réfléchi et je sais déjà ce qui va se passer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Depois pensei se estaria amaldiçoado, ou talvez abençoado.

Ensuite, je me suis demandé si j'étais maudit, ou peut-être béni.

— O Homem da Terra (2007)

Devia haver dois homens lá fora, pensei.

Il devait y avoir deux hommes dehors, me suis-je dit.

Pensei ter deixado claro ontem à noite.

Je pensais l'avoir clairement expliqué hier soir.

— Simplesmente Amor (2003)

Sim, mas pensei melhor.

Oui, mais j'y ai réfléchi.

— Volver (2006)

Pensei ter sentido algo.

J'ai cru sentir quelque chose.

— O Tao de Steve (2000)

Mas eu não pensei isso.

Mais je n'ai pas pensé cela.

— Dupla Perigosa (2026)

Pensei um pouco.

J’ai réfléchi un peu.

Vou precisar ficar aqui, mais tempo do que pensei.

Je vais devoir rester ici plus longtemps que prévu.

— Swades: We, the People (2004)

Ainda não comigo, pensei.

Pas encore avec moi, pensai-je.

Pensei muito.

J’ai beaucoup réfléchi.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Então pensei no filho que carrego.

Alors j'ai pensé à l'enfant que je porte.

— Morangos Silvestres (1957)

Pensei no que ele estava dizendo.

J’ai réfléchi à ce qu’il disait.

Pensei por um instante.

J’ai réfléchi un instant.

Pensei a mesma coisa.

J'ai pensé la même chose.

— Anaconda (2025)

Eu não pensei isso.

Je n'ai pas pensé cela.

— Viver (1952)

Há muito tempo atrás pensei tê-los visto.

Il y a longtemps, j'ai cru les avoir vus.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ainda não pensei sobre isso.

Je n'y ai pas encore réfléchi.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quando eu li isso, pensei,"Vou colocar isso no show!"

Quand j’ai lu ça, je me suis dit : « Je vais mettre ça dans le spectacle ! »

— Doentes de Amor (2017)

Esse livro será mais difícil de escrever do que pensei.

Ce livre sera plus difficile à écrire que je ne le pensais.

— Jojo Rabbit (2019)