para o lado

de côté

→ para

phrase Uncommon #10,558

de côté Indique un mouvement ou une direction vers le côté. Peut aussi entrer dans des expressions comme « levar para o lado pessoal » (« prendre personnellement »).

PO: Ela virou a cadeira para o lado da janela.

FR: Elle a tourné la chaise du côté de la fenêtre.

Vamos para o lado da Argentina.

Allons du côté de l'Argentine.

— A Sociedade da Neve (2023)

Corri para o lado dele.

J'ai couru vers lui.

— Rashomon (1950)

Não leve para o lado pessoal.

Ne le prenez pas personnellement.

— Grave (2017)

O próximo passo é levar para o lado pessoal.

L'étape suivante consiste à prendre les choses personnellement.

— Os Caras Malvados (2022)

Quieta, não olhe para o lado.

Reste tranquille, ne regarde pas sur le côté.

— Cinema Paradiso (1988)

Não posso correr com as pizzas, senão o queijo cai para o lado.

Je ne peux pas courir avec les pizzas, sinon le fromage glisse sur le côté.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Para o lado.

Sur le côté.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Incline a cabeça para o lado.

Inclinez la tête sur le côté.

Você foi para o lado errado.

Vous êtes allé du mauvais côté.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não para a frente, mas para o lado, se solte e ataque.

Pas vers l’avant, mais sur le côté : libère-toi et attaque.

— Dangal (2016)

Não olhe para ela, olhe para o lado.

Ne la regarde pas, regarde sur le côté.

— Служебный роман (1977)

Preciso que se incline para o lado.

J’ai besoin que vous vous penchiez sur le côté.

— Em Campo Minado (2014)

Empurre os polegares assim, e mova-se para o lado.

Poussez les pouces comme ça, et déplacez-vous sur le côté.

— Dangal (2016)

Para o lado do pôr-do-sol.

Du côté du coucher du soleil.

— O Homem da Terra (2007)

Inclina sua cabeça para o lado.

Il incline la tête sur le côté.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas quem está andando para o lado errado numa rua de sentido único?

Mais qui circule à contresens dans une rue à sens unique ?

— Caché (2005)

Para trás, para o lado.

En arrière, sur le côté.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É melhor que seja uma mulher, pois assim não levará para o lado pessoal.

Il vaut mieux que ce soit une femme, car elle ne le prendra pas personnellement.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mandando eles para o lado errado.

En les envoyant dans la mauvaise direction.

— Adeus, Meninos (1987)

Sim para o lado esquerdo.

Oui, vers la gauche.

— PK (2014)