pedir

Perdão foi feito pra gente pedir.

Le pardon, c’est fait pour qu’on le demande.

— Central do Brasil (1998)

Tu só tem o direito de pedir o sangue que perdeu.

Tu n’as le droit de réclamer que le sang que tu as perdu.

— Abril Despedaçado (2001)

Devo pedir o jantar.

Je dois commander le dîner.

— Piku (2015)

Venho pedir a sua bênção para o negócio que vamos começar.

Je viens vous demander votre bénédiction pour l'entreprise que nous allons lancer.

— O Som ao Redor (2012)

Você cozinha ou devo pedir algo?

Tu cuisines ou je dois commander quelque chose ?

— Mommy (2014)

Eu não faço ideia do que devo pedir.

Je n'ai aucune idée de ce que je devrais commander.

— A Empregada (2025)

Isso, eu não ousaria lhe pedir.

Cela, je n'oserais pas vous le demander.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Precisa pedir mais.

Il faut en demander davantage.

— A Doce Vida (1960)

Temos que pedir para irem.

Nous devons leur demander d'y aller.

— Conflito das Águas (2011)

Você não pode pedir isso.

Vous ne pouvez pas demander ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você não pode chamá-los e pedir-lhes para parar?

Tu ne peux pas les appeler et leur demander d'arrêter ?

— Des vents contraires (2011)

Costuma pedir o seis?

Vous avez l'habitude de commander le numéro six ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Você só tinha que pedir.

Tu n'avais qu'à demander.

— Preso na Escuridão (1997)

Você é o único que posso pedir, Gyomei.

Tu es le seul à qui je peux le demander, Gyomei.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vamos pedir-lhes de joelhos, assim poderemos viver.

Demandons-leur à genoux ; ainsi, nous pourrons vivre.

— Os Sete Samurais (1954)

Talvez ela jogue Candy Land, se você pedir com jeitinho.

Peut-être qu'elle jouera à Candy Land si tu le lui demandes gentiment.

— A Empregada (2025)

Você poderia pedir para o motorista parar no lago?

Pourriez-vous demander au chauffeur de s'arrêter au lac ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Para sentar aí, tem que pedir licença.

Pour s’asseoir là, il faut demander la permission.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Desculpe, entrei sem pedir.

Excusez-moi, je suis entré sans demander.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Disse que ia sem pedir minha opinião.

Il a dit qu'il allait y aller sans demander mon avis.

— Andrei Rublev (1966)

E pedir seu conselho!

Et demander votre avis !

— Os Sete Samurais (1954)

O que veio pedir?

Qu'est-ce que tu es venu demander ?

— Pinóquio (2019)

Eu ia pedir serviço de quarto assim que você saísse.

J'allais commander le service d'étage dès que tu serais parti.

— Marty Supreme (2025)

Era só pedir os detalhes à secretária dele.

Il suffisait de demander les détails à sa secrétaire.

— Um Contratempo (2017)

Não acha que é muito a se pedir?

Ne trouvez-vous pas que c'est beaucoup demander ?

— O Peso de um Passado (1988)

Prontos para pedir?

Prêts à commander ?

— O Tao de Steve (2000)

Se você queria um, era só pedir.

Si tu en voulais un, il suffisait de demander.

— O Ódio (1995)

É melhor pedir a Joan que deixe as crianças em casa hoje.

Il vaut mieux demander à Joan de laisser les enfants à la maison aujourd'hui.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu e a Lady queríamos pedir a bênção de vocês.

Lady et moi aimerions vous demander votre bénédiction.

— Carandiru (2003)

Assim, não vou ter que pedir novamente.

Comme ça, je n'aurai pas à le demander à nouveau.

— Trem-Bala (2022)

Meu mestre me mandou pedir emprestado um pouco de tinta.

Mon maître m’a envoyé emprunter un peu de peinture.

— Herói (2002)

Eu não posso pedir mais do que isso.

Je ne peux pas demander plus que ça.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quer pedir alguma coisa?

Vous voulez commander quelque chose ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

É estupidez pedir.

C'est stupide de demander.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Como usar o xampu dela sem pedir?

Comment utiliser son shampoing sans demander ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Tenho que pedir um adiantamento, por favor.

Je dois demander une avance, s'il vous plaît.

— Os Falsários (2007)

E que presente poderia pedir aos elfos um anão?

Et quel cadeau un nain pourrait-il demander aux elfes ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

As pessoas começaram a pedir silêncio e a fazer gestos.

Les gens ont commencé à demander le silence et à faire des gestes.

Precisamos pedir permissão para a Marquesa.

Nous devons demander la permission à la marquise.

— Lazzaro Felice (2018)

Não posso pedir o que quiser?

Je ne peux pas demander ce que je veux ?

— Noites de Cabíria (1957)

Fecharam a conta do restaurante antes de eu pedir sobremesa.

Ils ont clôturé l'addition du restaurant avant que je ne commande le dessert.

Devo pedir a Sra. Arnaud que nos prepare o café da manhã?

Dois-je demander à Mme Arnaud de nous préparer le petit-déjeuner ?

— Caché (2005)

Se não for pedir demais.

Si ce n'est pas trop demander.

— Juno (2007)

Tenho vergonha de pedir.

J'ai honte de demander.

— Oppenheimer (2023)

Senhor, não dá pra pedir para me colocar em outra seção?

Monsieur, est-ce que je pourrais demander à être affecté à une autre section ?

— Tropa de Elite (2007)

Te darei qualquer coisa que pedir.

Je te donnerai tout ce que tu demanderas.

— Simplesmente Amor (2003)

Você disse para ele me achar e pedir um RG.

Tu lui as dit de me trouver et de demander une pièce d'identité.

— A Era da Escuridão (2016)

Oi, posso pedir?

Salut, je peux commander ?

— Caminhos do Crime (2026)

Acho que a gente deve pedir reforços.

Je pense qu’on devrait demander des renforts.

— Paraíso Perdido (2018)

Vamos pedir carona?

On fait du stop ?

— A Doce Vida (1960)

Sem pedir nada.

Sans rien demander.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se quer um favor, aprenda a pedir.

Si tu veux un service, apprends à le demander.

— O Profeta (2009)

Basta pedir!

Il suffit de demander !

— Victoria (2015)

Não vou te pedir nada em troca.

Je ne te demanderai rien en retour.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vem pedir uma graça?

Vous venez demander une grâce ?

— A Doce Vida (1960)

Nem precisa pedir.

Pas même besoin de demander.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aí eu queria pedir se o senhor podia fazer ele chegar aqui nesse endereço.

Alors, je voulais vous demander si vous pourriez le faire livrer ici, à cette adresse.

— Central do Brasil (1998)

Uma jovem veio pedir informações na recepção.

Une jeune femme est venue demander des renseignements à la réception.

O vizinho veio pedir uma cebola.

Le voisin est venu demander un oignon.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Camarada tenente, só vou lhe pedir para fazer o inventário de toda a mercadoria!

Camarade lieutenant, je vais seulement vous demander de faire l’inventaire de toute la marchandise !

— Braço de Diamante (1969)

Presidente, a única solução para ganhar tempo é pedir trégua.

Monsieur le Président, la seule solution pour gagner du temps, c’est de demander une trêve.

— Capitães de Abril (2000)

Primeiro tem que pedir uma entrevista.

D’abord, il faut demander un entretien.

— O Profeta (2009)

Daí, um cara se levanta e vem pedir um autógrafo pra ele.

Alors, un type se lève et vient lui demander un autographe.

— O Ódio (1995)

Fui pedir dinheiro.

Je suis allé demander de l’argent.

— Paraíso Perdido (2018)

Não adianta pedir socorro.

Ça ne sert à rien de demander de l'aide.

— Pinóquio (2019)

E se eu usar um médico meu e pedir reembolso depois, pode?

Et si je consulte mon propre médecin et que je demande un remboursement ensuite, c’est possible ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

É pedir muito?

C’est trop demander ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Agora irei pedir uma única coisa.

Maintenant, je vais demander une seule chose.

— Duna (2021)

Você deve pedir a ele que te dê um passeio novamente.

Tu devrais lui demander de t'emmener faire un tour à nouveau.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se você for e você pedir, ele vai lhe dar o dinheiro.

Si vous y allez et que vous le demandez, il vous donnera l'argent.

— Swades: We, the People (2004)

Posso lhe pedir um também?

Est-ce que je peux vous en demander un aussi ?

— O Tambor (1979)

Dê a ele tudo que pedir.

Donnez-lui tout ce qu'il demande.

— O Profeta (2009)

Mas pedir"I Ran"para um músico sério é ir longe demais.

Mais demander « I Ran » à un musicien sérieux, c’est aller trop loin.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Na verdade eu terei que tirar para você, mas só precisa pedir.

En fait, je devrai le sortir pour vous, mais il suffit de demander.

— A Garota Ideal (2007)

Como podia até pedir seu amor se sabia que ainda amava Rebecca?

Comment pouvait-il même demander son amour s'il savait qu'il aimait encore Rebecca ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou chamar a zeladora e pedir que lhe dê minhas chaves.

Je vais appeler la gardienne et lui demander de vous remettre mes clés.

— Fale com Ela (2002)

Esse cara veio pedir pra casar com ela.

Ce type est venu demander sa main.

— Simplesmente Amor (2003)

Por isso que eu não posso pedir esse favor para qualquer um.

C’est pour ça que je ne peux pas demander ce service à n’importe qui.

— O Último Azul (2025)

É melhor comprar que pedir emprestado.

Il vaut mieux acheter qu'emprunter.

Se sua senhora pedir por uma dança?

Si votre dame demande une danse ?

— Destruição Final 2 (2026)

Todos aqui devem ter algo para pedir à Virgem.

Tout le monde ici doit avoir quelque chose à demander à la Vierge.

— Noites de Cabíria (1957)

Vou te pedir em casamento aos seus pais.

Je vais demander ta main à tes parents.

— Carandiru (2003)

Seria mais simples pedir a dois Leitores que viessem à loja.

Il serait plus simple de demander à deux Lecteurs de venir au magasin.

Precisa pedir algo do cardápio de almoço.

Vous devez commander quelque chose du menu du déjeuner.

— Um Dia de Fúria (1993)

Podem pedir!

N'hésitez pas à demander !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sr. Chow, também devia pedir uma.

Monsieur Chow, vous devriez aussi en commander une.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vamos pedir a comida?

On commande à manger ?

— Laurence Anyways (2012)

Porque me vem pedir a autorização para uma decisão que já tomou?

Pourquoi venez-vous me demander l'autorisation pour une décision que vous avez déjà prise ?

— A Voz do Coração (2004)

Se ele pedir minha mão em casamento, você não poderá fazer nada!

S'il me demande en mariage, tu ne pourras rien faire !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estou vindo pedir proteção nesta hora de necessidade e desespero.

Je viens demander protection en ce moment de besoin et de désespoir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos pedir uma pizza para o jantar.

Nous allons commander une pizza pour le dîner.

Só sei sentar e pedir comida.

Je sais seulement m'asseoir et commander à manger.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não nos faça pedir duas vezes!

Ne nous faites pas le demander deux fois !

— Moonrise Kingdom (2012)

Terei de pedir em outro restaurante.

Je devrai commander dans un autre restaurant.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se ela quiser pedir recompensa pelo Roman, é só passar aí do lado, né?

Si elle veut demander une récompense pour Roman, il lui suffit de passer juste à côté, non ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu sabia que você iria pedir isso.

Je savais que tu allais demander ça.

E pedir por seu perdão.

Et demander son pardon.

— Lady Vingança (2005)

Peça a mim o que ia pedir a meu marido.

Demandez-moi ce que vous alliez demander à mon mari.

— Mommy (2014)

Eu queria pedir pra ela virar mais uma vez.

Je voulais lui demander de se retourner encore une fois.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Seria errado pedir o seu telefone?

Serait-il déplacé de vous demander votre numéro de téléphone ?

— Questão de Tempo (2013)

Quem está pronto para pedir?

Qui est prêt à commander ?

Tenho cerveja aí atrás, pensei em pedir pizza.

J'ai de la bière là derrière, j'ai pensé à commander une pizza.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Até hoje, nem tive coragem de pedir o divórcio.

À ce jour, je n'ai même pas eu le courage de demander le divorce.

— As Diabólicas (1955)

Com que direito o senhor entra assim na casa dos outros sem pedir licença?

De quel droit entrez-vous ainsi chez les gens sans demander la permission ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ela gritou forte pra pedir socorro.

Elle a crié très fort pour appeler à l'aide.

Eu poderia pedir outro copo de suco?

Pourrais-je demander un autre verre de jus ?

— Брат 2 (2000)

Você deve pedir permissão ao seu professor.

Vous devez demander la permission à votre professeur.

Queria lhe pedir um conselho.

Je voulais vous demander conseil.

— Guerra e Paz (1968)

Não poderia pedir alguns medicamentos a Fiodor Ivanavitch?

Ne pourrait-on pas demander quelques médicaments à Fiodor Ivanovitch ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele veio pedir uma doação.

Il est venu demander un don.

— Barfi! (2012)

Apenas vocês podem pedir essa análise.

Vous seuls pouvez demander cette analyse.

— Sem Amor (2017)

Como seu supervisor, preciso pedir que você faça isso, tá bem?

En tant que superviseur, je dois vous demander de faire cela, d'accord ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pensei em pedir isso como presente de aniversário.

J'ai pensé à demander ça comme cadeau d'anniversaire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu tenho um favor especial para pedir.

J'ai une faveur particulière à demander.

— Parasita (2019)

Pedi uma vez, não posso pedir novamente.

Je l’ai déjà demandé une fois, je ne peux pas le demander à nouveau.

— Em Campo Minado (2014)

Não me lembro de pedir.

Je ne me souviens pas d'avoir demandé.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eles têm que pedir aos pais deles.

Ils doivent demander à leurs parents.

— Adeus, Meninos (1987)

Tem que pedir à Dona Aurora.

Il faut le demander à Dona Aurora.

— Tabu (2012)

Talvez não saiba como pedir.

Peut-être que vous ne savez pas comment demander.

— Noites de Cabíria (1957)

Você só tem que pedir.

Il vous suffit de demander.

— Preso na Escuridão (1997)

A senhora quer que eu peça, ou quer pedir?

Vous voulez que je commande, ou vous préférez commander ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu sei o que pedir.

Je sais quoi demander.

— Noites de Cabíria (1957)

Seria abuso meu pedir para experimentar um?

Est-ce que j'abuserais si je demandais à en essayer un ?

— Violência Gratuita (1997)

É difícil para mim pedir, mas é o único a quem posso recorrer.

C'est difficile pour moi de demander, mais tu es la seule personne à qui je peux m'adresser.

— O Mestre das Armas (2006)

Um dia por mês não é pedir muito.

Un jour par mois, ce n'est pas trop demander.

— O Salário do Medo (1953)

Eu gostaria de pedir um autógrafo a Huma Rojo.

J'aimerais demander un autographe à Huma Rojo.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vocês vieram para tomar o prédio, nos sequestrar e pedir o resgate.

Vous êtes venus prendre le bâtiment, nous kidnapper et réclamer une rançon.

— Duro de Matar (1988)

Olha, amanhã às oito, reúne a tua família, que eu vou te pedir em casamento.

Écoute, demain à huit heures, réunis ta famille, parce que je vais te demander en mariage.

— Carandiru (2003)

Você poderia pedir pra ele calar a porra da boca, por favor?

Tu pourrais lui demander de fermer sa putain de gueule, s'il te plaît ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele mandou Kendrick pedir o"código vermelho".

Il a demandé à Kendrick de déclencher le « code rouge ».

— Questão de Honra (1992)

Deixe eu pedir sua opinião.

Laissez-moi vous demander votre avis.

— Relatos Selvagens (2014)

Muito em breve, ele vai lhe pedir.

Très bientôt, il va vous le demander.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tudo que fiz foi pedir algo para comer.

Tout ce que j'ai fait, c'est commander quelque chose à manger.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Queria pedir dinheiro emprestado para abrir uma loja.

Je voudrais emprunter de l'argent pour ouvrir un magasin.

— Tempo de Viver (1994)

Sim, infelizmente, suponho que tenha direito de pedir.

Oui, malheureusement, je suppose qu'il a le droit de le demander.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pedir trégua foi uma boa ideia.

Demander une trêve était une bonne idée.

— Batalha Real (2000)

Eu odeio pedir dinheiro.

Je déteste demander de l'argent.

— Des vents contraires (2011)

Ela ofereceu ajuda sem que ninguém precisasse pedir.

Elle a offert son aide sans que personne n'ait besoin de la demander.

Será que dá pro senhor pedir uma condução pra mim?

Est-ce que vous pourriez m’appeler un véhicule, s’il vous plaît ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

No passado, eu teria dado em cima de você sem pedir permissão.

Par le passé, je t'aurais fait la cour sans demander la permission.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Foi esperteza dela pedir a você.

C'était malin de sa part de te le demander.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Então, como eles podem pedir que você faça uma coisa dessas?

Alors, comment peuvent-ils te demander de faire une chose pareille ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

É melhor pedir permissão à sua mulher.

Il vaut mieux demander la permission à votre femme.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sei que é melhor do que pedir para ajudá-la.

Je sais que c'est mieux que de demander à l'aider.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Até pedir empréstimos em nome dele.

Allant jusqu’à demander des prêts en son nom.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu farei o que você pedir.

Je ferai ce que vous demanderez.

Decidi pedir outra coisa.

J'ai décidé de commander autre chose.

— Noites de Cabíria (1957)

É verdade que voltou para pedir a ela perdão?

Est-il vrai que tu es revenu pour lui demander pardon ?

— Volver (2006)

Também queria lhe pedir mais uma coisa.

Je voulais aussi vous demander une autre chose.

— Guerra e Paz (1968)

Não, pedir o senhor não pediu.

Non, vous ne l’avez pas demandé.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Agora eu vou te pedir pra carregar um pouco de tinta daqui pra cá.

Maintenant, je vais te demander de transporter un peu de peinture d’ici jusque-là.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu dou o que você pedir.

Je te donnerai ce que tu me demanderas.

— देवदास (2002)

Vê se não volta pra pedir nada.

Essaie de ne pas revenir pour demander quoi que ce soit.

— Homem com H (2025)

Devo pedir algo?

Dois-je commander quelque chose ?

— Em Chamas (2018)

Não vamos pedir sua identidade, querida.

Nous n'allons pas vous demander votre pièce d'identité, chère madame.

— O Homem da Terra (2007)

Vá pedir pro bigodudo.

Va demander au moustachu.

— Cinema Paradiso (1988)

Basta ligar e pedir água.

Il suffit d’appeler et de demander de l’eau.

— O Som ao Redor (2012)

Até eu pedir isso.

Jusqu'à ce que je demande cela.

— Tumbbad (2018)

Pronta para pedir, Maestro?

Prête à commander, Maestro ?

— TÁR (2022)

Se pedir eles dão.

Si tu demandes, ils te le donnent.

— Conflito das Águas (2011)

Há coisas que as mulheres não podem pedir aos outros para fazer.

Il y a des choses que les femmes ne peuvent pas demander aux autres de faire.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Basta pedir.

Il suffit de demander.

— Pacto de Sangue (1944)

Faça-os pedir alguma outra coisa.

Faites-leur demander autre chose.

— Ratatouille (2007)

Preciso pedir que você saia.

Je dois vous demander de partir.

— Arca Russa (2002)

Há tantos Mestres na rua Dojo que bastaria pedir para algum deles.

Il y a tant de maîtres dans la rue Dojo qu'il suffirait de le demander à l'un d'eux.

— O Grande Mestre (2008)

Eu queria pedir algo a vocês.

Je voulais vous demander quelque chose.

— Lazzaro Felice (2018)

Pedir comida no quarto.

Commander à manger en chambre.

— A Empregada (2025)

Eu tinha de ir e pedir a ele minha tese.

Je devais aller lui demander ma thèse.

— O Conformista (1971)

Podemos pedir?

On peut commander ?

— Marty Supreme (2025)

Por que não pedir pizza?

Pourquoi ne pas commander une pizza ?

Quer dizer pedir a ele que lute com o porco outra vez?

Ça veut dire lui demander de se battre à nouveau avec le cochon ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Fui pedir uma graça à Virgem, mas foi inútil.

Je suis allé demander une grâce à la Vierge, mais ce fut inutile.

— Noites de Cabíria (1957)

Não é pedir mais uma bebida.

Ce n’est pas demander une autre boisson.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se me raptar, poderá pedir a ele o que quiser.

Si vous m'enlevez, vous pourrez lui demander ce que vous voulez.

— A Pele Que Habito (2011)

Como se nosso Farhan fosse pedir dote para vocês!

Comme si notre Farhan allait vous réclamer une dot !

— 3 Idiotas (2009)

Mas lembre-se, quando for pedir, de pedir com educação.

Mais n'oubliez pas, lorsque vous ferez une demande, de la formuler poliment.

— Questão de Honra (1992)

Estou aqui pra informar sobre nosso progresso e pedir sua opinião.

Je suis là pour vous informer de nos progrès et demander votre avis.

— Oppenheimer (2023)

Nunca tive de pedir, quando tinha a trupe de marionetes.

Je n'ai jamais eu besoin de demander, quand j'avais la troupe de marionnettes.

— Tempo de Viver (1994)

Então rapazes, vamos pedir champanhe.

Alors les gars, on va commander du champagne.

— A Doce Vida (1960)

Você deve pedir a porra do meu conselho, como sempre fez.

Tu dois me demander mon putain de conseil, comme tu l'as toujours fait.

— TÁR (2022)

Tu vai lá em cima pedir pó pra vender e cheira tudo.

Tu montes là-haut pour demander de la poudre à vendre, et tu la sniffes toute.

— Última Parada 174 (2008)

É um crime pedir justiça?

Est-ce un crime de demander justice ?

— Do Coração (1998)