Yap.Town

pertence ao

appartient à

→ pertencer
phrase Uncommon #9,753
appartient à Indique qu’une chose est la propriété de quelqu’un ou fait partie de quelque chose. « ao » = « a + o ».
PO: Esta casa pertence ao meu tio.
FR: Cette maison appartient à mon oncle.

Ela pertence ao hotel.

Elle appartient à l’hôtel.

— Vidas ao Vento (2013)

Ele pertence ao seu próprio povo.

Il appartient à son propre peuple.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O mundo em que vivemos pertence ao inimigo.

Le monde dans lequel nous vivons appartient à l'ennemi.

— Ratatouille (2007)

Príncipe, isso pertence ao passado.

Prince, cela appartient au passé.

— O Leopardo (1963)

A casa pertence ao meu irmão, Bartholomew.

La maison appartient à mon frère, Bartholomew.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pertence ao meu padrasto.

Ça appartient à mon beau-père.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tudo que for achado na masmorra pertence ao hotel.

Tout ce qui est trouvé dans le donjon appartient à l'hôtel.

— Os Visitantes (1993)

O avião pertence ao governo inglês.

L’avion appartient au gouvernement anglais.

— O Paciente Inglês (1996)

Não pertence ao clima do mundo.

Cela n'appartient pas au climat du monde.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele pertence ao meu filho, Bhallaladeva.

Il appartient à mon fils, Bhallaladeva.

— Baahubali: O Início (2015)

Cada respiração minha pertence ao Senhor Ali.

Chaque souffle que je prends appartient au Seigneur Ali.

— Irmão Bajrangi (2015)

Diz pra todo mundo que a Boca dos Apês pertence ao Zé Pequeno.

Dis à tout le monde que le point de vente des Apparts appartient à Zé Pequeno.

— Cidade de Deus (2002)

Na verdade, pertence ao meu irmão, Lionel.

En fait, ça appartient à mon frère, Lionel.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tudo o que Ivan tem pertence ao pai dele.

Tout ce qu'Ivan possède appartient à son père.

— Anora (2024)

Esta casa pertence ao meu tio.

Cette maison appartient à mon oncle.