pra ficar

Estava pra ficar bom.

Ça allait devenir bien.

— Pecadores (2025)

A gente não tá fazendo tudo isso pra ficar rico?

On ne fait pas tout ça pour devenir riches ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não temos outro lugar pra ficar.

Nous n'avons pas d'autre endroit où rester.

— Marty Supreme (2025)

Disse pra ficar com sua mãe.

Je t’ai dit de rester avec ta mère.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vocês é pra ficar ligado, hein?

Vous avez intérêt à rester vigilants, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

E só pra ficar claro.

Et juste pour que ce soit clair.

— Trem-Bala (2022)

Já disse pra ficar calada.

Je t'ai déjà dit de te taire.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Era pra ficar enterrado até a minha morte.

C'était censé rester enterré jusqu'à ma mort.

— O Refúgio (2026)

Você está aqui pra ficar?

Êtes-vous là pour rester ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Devia usar mais maquiagem pra ficar mais bonita.

Tu devrais te maquiller davantage pour être plus jolie.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)