Yap.Town

pelos ares

exploser

→ pelos
phrase Rare #30,824
exploser S’emploie quand quelque chose explose ou est projeté dans les airs.
PO: O carro foi pelos ares.
FR: La voiture a explosé.

Bora mandar esse bicho pelos ares.

Allez, on va envoyer cette bestiole en l'air.

— Anaconda (2025)

Uma tempestade já me levou pelos ares.

Une tempête m’a déjà emporté dans les airs.

Seu amigo salta pelos ares e isso é tudo o que tem a dizer?

Ton ami saute dans les airs et c'est tout ce que tu as à dire ?

— O Salário do Medo (1953)

Pelos ares, porra!

En l'air, putain !

— Anaconda (2025)

Amanhã ao nascer do sol, este navio vai pelos ares!

Demain, au lever du soleil, ce navire va exploser !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)