pour elle
Eu fiquei sabendo de seus sentimentos por ela.
J'ai appris quels étaient ses sentiments pour elle.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Eu farei qualquer coisa por ela.
Je ferai n’importe quoi pour elle.
— Irmão Bajrangi (2015)
Por ela, por favor.
Pour elle, s'il vous plaît.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Eu deveria estar feliz por ela.
Je devrais être heureux pour elle.
— Comer Beber Viver (1994)
Cusimano, o dentista, está louco por ela.
Cusimano, le dentiste, est fou d'elle.
— Malèna (2000)
Vejam quem paga por ela.
Regardez qui la paie.
— O Sobrevivente (2025)
Está procurando por ela?
Vous la cherchez ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
É verdade que eu estava louco de amor por ela.
C’est vrai que j’étais fou amoureux d’elle.
Siga por ela.
Suis-la.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Ele disse que só a atacou por seu amor por ela.
Il a dit qu’il ne l’avait attaquée que par amour pour elle.
— Rashomon (1950)
Terá que pagar por ela?
Devrez-vous payer pour elle ?
— O Peso de um Passado (1988)
Eu vou procurar por ela.
Je vais la chercher.
— O Teste Decisivo (2000)
Se é pela idade, comece por ela.
Si c'est une question d'âge, commencez par là.
— Violência Gratuita (1997)
Jade Fox deve morrer por ela.
Jade Fox doit mourir pour elle.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Eu sinto muito por ela.
Je suis vraiment désolé pour elle.
Procurou por ela?
L'avez-vous cherchée ?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Vejo sua simpatia por ela.
Je vois la sympathie que vous lui portez.
— Assassinato (2015)
Nossa gente dá sua vida por ela de bom grado.
Les nôtres donnent volontiers leur vie pour elle.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Não por minha causa, mas por ela!
Pas pour moi, mais pour elle !
— Adeus, Lênin! (2003)
Ninguém decidiu isso por ela.
Personne n’a décidé cela à sa place.
— TÁR (2022)
Você faria isso por ela?
Ferais-tu cela pour elle ?
— A Garota Ideal (2007)
Acho que o Sr. Yee pagaria ainda mais por ela.
Je pense que M. Yee paierait encore plus cher pour elle.
— Desejo e Perigo (2007)
Todo mundo me pergunta por ela.
Tout le monde me demande de ses nouvelles.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Eu trabalhei duro por ela.
J'ai travaillé dur pour elle.
— O Salário do Medo (1953)
Muitos homens foram mortos por ela.
Beaucoup d'hommes ont été tués par elle.
Não é culpa da criança por ela ter nascido.
Ce n'est pas la faute de l'enfant s'il est né.
— A Criada (2016)
Não, não é por ela.
Non, ce n'est pas pour elle.
Sabe quanto tempo procurei por ela?
Savez-vous combien de temps je l'ai cherchée ?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Eu só faria a coisa certa por ela.
Je ne ferais que ce qui est juste pour elle.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Vamos procurar por ela.
Allons la chercher.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Se nós estamos falando de saúde, a Princesa é famosa por ela.
Si l'on parle de santé, la Princesse est réputée pour cela.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Não havia o que pudesse ser feito por ela, a não ser esperar.
Il n'y avait rien à faire pour elle, si ce n'est attendre.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Por ela, garotos!
Pour elle, les gars !
Sim, e o Governador estava louco por ela também.
Oui, et le Gouverneur était fou d’elle aussi.
Eu vou procurar por ela sozinho.
Je vais la chercher seul.
Eles fizeram muito por ela.
Ils ont beaucoup fait pour elle.
— O que o Coração Deseja (2001)
Mas eu, como diziam na época, estava encantado por ela.
Mais moi, comme on disait à l'époque, j'étais sous son charme.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Meu pai disse que minha mãe foi levada por ela.
Mon père a dit que ma mère a été emmenée par elle.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Não por ela.
Pas pour elle.
— Podres de Ricos (2018)
Lutando por ela.
En train de se battre pour elle.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Queria que ela soubesse, primo, como é perfeito meu amor por ela.
J'aimerais qu'elle sache, cousin, à quel point mon amour pour elle est parfait.
— Henrique V (1989)
Estou esperando por ela há uma hora.
Je l’attends depuis une heure.
Você vai procurar por ela?
Vas-tu la chercher ?
No entanto, o estado ainda espera por ela.
Cependant, l’État l’attend toujours.
— Dangal (2016)
Minha irmã está brigando por ela.
Ma sœur se bat pour elle.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Por que eu fui me apaixonar por ela?
Pourquoi a-t-il fallu que je tombe amoureux d’elle ?
Por ela.
Pour elle.
— Your name. (2016)
Ainda assim, fiz por ela.
Malgré tout, je l'ai fait pour elle.
— Delicatessen (1991)
E foi por ela, que um dia decidi lutar contra a minha má sorte.
Et c’est pour elle qu’un jour j’ai décidé de lutter contre ma malchance.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Não é por vaidade que lamento por ela.
Ce n'est pas par vanité que je la plains.
— A Bruxa (2016)
Veja quem paga por ela.
Regarde qui paie pour elle.
É por ela que estou aqui, não por você!
C'est pour elle que je suis ici, pas pour toi !
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu faria qualquer coisa por ela, menos largar meu emprego.
Je ferais n'importe quoi pour elle, sauf quitter mon emploi.
Eu era louco por ela.
J’étais fou d’elle.
— Cidade de Deus (2002)
Você poderia ter feito mais por ela.
Tu aurais pu faire plus pour elle.
O clã ficou tão feliz por ela.
Le clan était tellement heureux pour elle.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Ela traz à tona o bem em todos, mas o fazem por ela?
Elle fait ressortir le meilleur en chacun, mais le fait-on pour elle ?
— Quase Famosos (2000)
A maioria dos rapazes não pergunta por ela.
La plupart des garçons ne demandent pas après elle.
— Alerta Apocalipse (2026)
Se não vai fazer por ela ou por você, então, faça isso por mim.
Si tu ne vas pas le faire pour elle ou pour toi, alors fais-le pour moi.
— Incêndios (2010)
Fiquei impressionado com ela, encantado por ela, todos ficavam.
J'ai été impressionné par elle, sous son charme ; tout le monde l'était.
Eu me apaixonei por ela, mas ela não estava pronta.
Je suis tombé amoureux d’elle, mais elle n’était pas prête.
— The Dead and the Damned (2011)
Eu falei para não ir por ela.
Je t'ai dit de ne pas la suivre.
— Mommy (2014)
Fiz isso por ela, Alex.
J'ai fait ça pour elle, Alex.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Eu irei procurar por ela!
Je vais partir à sa recherche !
— Meu Amigo Totoro (1988)
Por ela ser uma pessoa comum, como eu?
Parce qu'elle est une personne ordinaire, comme moi ?
O quanto quer por ela?
Combien en voulez-vous ?
— A Onda (2008)
Sacrificou tudo por ela, porra!
Il a tout sacrifié pour elle, putain !
— Decisão de Partir (2022)
Quanto conseguiu por ela?
Combien en avez-vous tiré ?
— Asas do Desejo (1987)
Meus pais e os outros estão procurando por ela.
Mes parents et les autres sont à sa recherche.
Minha própria filhinha, e não consigo chorar por ela.
Ma propre petite fille, et je n'arrive pas à pleurer pour elle.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Kumail, somos os responsáveis por ela seja lá como for.
Kumail, nous sommes responsables d'elle, quoi qu'il arrive.
— Doentes de Amor (2017)
Ninguém procurou por ela.
Personne ne l'a cherchée.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Parece um estaleiro, mas a obra avança, sem se dar por ela.
Cela ressemble à un chantier, mais les travaux avancent sans qu'on s'en aperçoive.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)