presa

Você deve estar brava, presa em casa sozinha.

Tu dois être énervée, coincée toute seule à la maison.

— Em Busca da Vida (2006)

A alma fica presa no corpo.

L’âme reste prisonnière du corps.

— Pecadores (2025)

E eu sei como é ficar presa dentro dessa caixa.

Et je sais ce que c'est que d'être coincée dans cette boîte.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu vim te dizer que eu não tô mais presa, não.

Je suis venue te dire que je ne suis plus coincée, tu sais.

— Abril Despedaçado (2001)

E a TV também, porque a fita tá presa.

Et la télé aussi, parce que la cassette est coincée.

— Anaconda (2025)

Quer ir presa?

Tu veux aller en prison ?

— Relatos Selvagens (2014)

Estou presa!

Je suis coincée !

— Destruição Final 2 (2026)

Ficar presa aqui o dia todo vai me transformar num fantasma.

Rester coincée ici toute la journée va me transformer en fantôme.

— O Mundo (2004)

E ele ainda a mantém presa aqui?

Et il la retient encore prisonnière ici ?

— A Pele Que Habito (2011)

Do outro lado do rio, uma das balsas ficou presa.

De l'autre côté de la rivière, l'un des bacs est resté coincé.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Veja se a máscara está bem presa.

Vérifiez si le masque est bien fixé.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fiquei presa!

Je suis restée coincée !

— Questão de Tempo (2013)

Presa?

Prisonnière ?

— Relatos Selvagens (2014)

Foi na sua idade que eu me perdi e agora estou presa nisso como uma puta!

C'est à ton âge que je me suis perdue, et maintenant je suis coincée là-dedans comme une pute !

— Mommy (2014)

Vou ficar presa?

Est-ce que je vais être coincée ?

— Do Coração (1998)

E deixar ela ser presa?

Et la laisser se faire arrêter ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Andrew, estou presa.

Andrew, je suis coincée.

— A Empregada (2025)

O meu marido diz que eu perderia a cabeça se não estivesse presa no pescoço.

Mon mari dit que je perdrais la tête si elle n'était pas attachée à mon cou.

— O Peso de um Passado (1988)

Toda a vida ele manteve a mãe também presa no meio disto tudo!

Toute sa vie, il a aussi maintenu sa mère prisonnière au milieu de tout cela !

— Piku (2015)

Você pode até ser presa.

Tu pourrais même te faire arrêter.

— PK (2014)

Quando foi visto pela última vez, a cabeça não estava presa ao corpo.

Lorsqu'il a été vu pour la dernière fois, la tête n'était pas rattachée au corps.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você estava presa, não é?

Tu étais coincée, n'est-ce pas ?

— A Canção do Mar (2014)

Estava presa sob a prateleira.

Elle était coincée sous l'étagère.

— Parasita (2019)

A primeira balsa ficou presa.

Le premier ferry est resté bloqué.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Fiquei presa no parque com a Cece antes de deixá-la na casa da Lana.

Je suis restée coincée au parc avec Cece avant de la déposer chez Lana.

— A Empregada (2025)