partir

Antes de partir, eu gostaria de me desculpar.

Avant de partir, j’aimerais m’excuser.

— देवदास (2002)

O meu era partir.

Le mien, c’était de partir.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se eu partir, o que acontecerá a essa criança?

Si je pars, qu'adviendra-t-il de cet enfant ?

— O Segredo de Aman (2003)

Preciso partir hoje à noite.

Je dois partir ce soir.

— Pinóquio (2019)

Informe o General que nós vamos partir para Laputa como planejado.

Informez le général que nous allons partir pour Laputa comme prévu.

— O Castelo no Céu (1986)

Queria partir.

Je voudrais partir.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não quero partir.

Je ne veux pas partir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você tem certeza que quer partir sem dizer adeus?

Es-tu sûr de vouloir partir sans dire au revoir ?

Eu nunca vou deixar você partir.

Je ne te laisserai jamais partir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Hora de partir pro plano B.

Il est temps de passer au plan B.

— Tron: Ares (2025)

Você pode partir agora.

Vous pouvez partir maintenant.

— Herói (2002)

Quero partir agora!

Je veux partir maintenant !

— A Experiência (2001)

Não é hora de partir.

Ce n'est pas le moment de partir.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não, pode partir para lá amanhã.

Non, tu peux partir là-bas demain.

— Princesa Mononoke (1997)

Não deixaremos você partir.

Nous ne vous laisserons pas partir.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos partir agora, como ladrões que fogem na noite.

Partons maintenant, comme des voleurs qui s'enfuient dans la nuit.

— A Noite Americana (1973)

Quando vocês vão partir?

Quand allez-vous partir ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela decidiu partir.

Elle a décidé de partir.

Mas devemos partir juntos.

Mais nous devons partir ensemble.

— A Noite Americana (1973)

Você está pronta para partir?

Êtes-vous prête à partir ?

Quando partir, deve me esquecer.

Quand tu partiras, tu devras m'oublier.

— O Paciente Inglês (1996)

Keti, arrume-se depressa, temos que partir!

Keti, prépare-toi vite, nous devons partir !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vou te partir como um ovo!

Je vais te briser comme un œuf !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Prepare-se para partir.

Préparez-vous à partir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se partir à noite, os índios não me pegarão.

Si je pars de nuit, les Indiens ne m'attraperont pas.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ok, estou pronto pra partir.

D'accord, je suis prêt à partir.

— Bugonia (2025)

Ela disse que devia partir imediatamente.

Elle a dit qu’elle devait partir immédiatement.

Temos que partir.

Nous devons partir.

— As Diabólicas (1955)

Partir pra cima.

Passer à l'attaque.

— F1: O Filme (2025)

Já íamos partir.

Nous allions déjà partir.

— Andrei Rublev (1966)

Você não pode partir.

Tu ne peux pas partir.

Quando devo partir?

Quand dois-je partir ?

— Oito e Meio (1963)

Vocês não podem partir.

Vous ne pouvez pas partir.

Já é hora de partir?

Est-il déjà temps de partir ?

— A História sem Fim (1984)

Eu devo partir.

Je dois partir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Irina está em casa, devo partir.

Irina est à la maison, je dois partir.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É duro partir.

C’est dur de partir.

— O Peso de um Passado (1988)

Ter um dragão da sorte é o único modo de partir numa busca.

Avoir un dragon de la chance est le seul moyen de partir en quête.

— A História sem Fim (1984)

Nunca deixarei você partir.

Je ne te laisserai jamais partir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Quero partir.

Je veux partir.

— Arca Russa (2002)

Precisa me deixar partir!

Tu dois me laisser partir !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Apesar disso, sempre soube que um dia iria partir.

Malgré cela, j'ai toujours su qu'un jour je partirais.

— O Mestre das Armas (2006)

Vamos partir.

Partons.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Se você me deixar partir, eu digo.

Si tu me laisses partir, je le dirai.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Seu curso só é revelado pouco antes dele partir.

Son itinéraire n'est révélé que peu avant son départ.

— A Era da Escuridão (2016)

Ela acabou de partir.

Elle vient de partir.

— Em Busca da Vida (2006)

Preparem-se para partir!

Préparez-vous à partir !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quer mesmo partir depois do concerto?

Voulez-vous vraiment partir après le concert ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Bom, se você pensa assim, acho que é melhor você partir.

Bon, si tu le penses, je crois qu’il vaut mieux que tu partes.

— Wicked: Parte II (2025)

É triste que você deva partir.

C’est triste que tu doives partir.

Por que você deve partir?

Pourquoi devez-vous partir ?

Eu voltarei novamente antes de partir.

Je reviendrai avant de partir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Deixe-a partir.

Laissez-la partir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Devemos partir com a brisa de terra e a maré na manhã de sábado.

Nous devons partir avec la brise de terre et la marée samedi matin.

Não, prefiro partir.

Non, je préfère partir.

— A Doce Vida (1960)

A senhora precisa partir tão cedo.

Vous devez partir si tôt.

— As Diabólicas (1955)

Não posso partir.

Je ne peux pas partir.

— O Orfanato (2007)

Deve ter sido uma grande diversão, partir meu coração.

Ça a dû être très amusant de me briser le cœur.

— O Segredo de Aman (2003)

Elas estão para partir.

Elles sont sur le point de partir.

Ele acha que devemos partir.

Il pense que nous devrions partir.

— O Paciente Inglês (1996)

Temos que partir assim que amanhecer.

Nous devons partir dès que le jour se lève.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Como podemos partir sem discutir a aliança?

Comment pouvons-nous partir sans discuter de l'alliance ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Partir?

Partir ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você quer partir?

Tu veux partir ?

— Crematório (2015)

Nós temos que partir.

Nous devons partir.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vá assim que o trem partir.

Partez dès que le train sera parti.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela está a ponto de partir.

Elle est sur le point de partir.

Eu acho que está na sua hora de partir.

Je pense qu’il est temps pour vous de partir.

Posso partir agora?

Puis-je partir maintenant ?

Estava tão apressada para partir.

J’étais tellement pressée de partir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É melhor você partir.

Il vaut mieux que tu partes.

— Ne Zha (2019)

Eles estão para partir.

Ils sont sur le point de partir.

Deve partir.

Il faut partir.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele nem me disse que queria partir.

Il ne m’a même pas dit qu’il voulait partir.

— A Vida dos Outros (2006)

Por favor, eles não devem partir.

S'il vous plaît, ils ne doivent pas partir.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Minha mulher lhe deu o telefone antes de partir.

Ma femme lui a donné le téléphone avant de partir.

— Mr. Vingança (2002)

Não é o momento de ele partir.

Ce n'est pas le moment pour lui de partir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ela não te deixará partir.

Elle ne te laissera pas partir.

Precisamos partir, sim.

Nous devons partir, oui.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você poderia mandá-lo partir.

Vous pourriez le faire partir.

— Ventos da Liberdade (2006)

Agora que eles sabem, não podem partir.

Maintenant qu'ils savent, ils ne peuvent pas partir.

— Os Sete Samurais (1954)

Não é bom partir de estômago vazio.

Il n'est pas bon de partir le ventre vide.

— O Capitão (2018)

Eu a vesti de azul, quando chegou a hora de ela partir.

Je l'ai habillée de bleu quand le moment est venu pour elle de partir.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estou quase pronta para partir.

Je suis presque prête à partir.

Cada momento parece partir-se em dois.

Chaque instant semble se couper en deux.

— Diários de Motocicleta (2004)

É hora de partir.

Il est temps de partir.

— देवदास (2002)

Temos que partir, a criança tem que ir para a cama.

Nous devons partir, l'enfant doit aller au lit.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Partir para o ataque na base do charme.

Passer à l'offensive en misant sur le charme.

— Os Caras Malvados (2022)

Por que vocês devem partir?

Pourquoi devez-vous partir ?

E no dia seguinte foi a minha vez de partir.

Et le lendemain, ce fut mon tour de partir.

— Questão de Tempo (2013)

Ela pode partir amanhã.

Elle peut partir demain.

Só vamos pegar esse cheque e partir.

On va juste prendre ce chèque et partir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A diligência está prestes a partir de novo.

La diligence est sur le point de repartir.

Você gostaria de fazer as malas e partir, não é?

Tu aimerais faire tes valises et partir, n'est-ce pas ?

— Delicatessen (1991)

Não será fácil partir daqui com Rhianna ferida.

Il ne sera pas facile de partir d'ici avec Rhianna blessée.

— The Dead and the Damned (2011)

Está partindo porque tem de partir.

Il part parce qu'il doit partir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não pode partir.

Il ne peut pas partir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ok, é hora de partir!

Ok, il est temps de partir !

— Diários de Motocicleta (2004)

Agora você pode partir, é melhor fazer paradas.

Vous pouvez partir maintenant ; il vaut mieux faire des pauses.

— Piku (2015)

Ele deixou apenas que você visse Sameer partir.

Il a seulement laissé Sameer partir sous tes yeux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vocês têm que partir.

Vous devez partir.

— Conflito das Águas (2011)

Íamos partir no domingo.

Nous devions partir dimanche.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

É tempo de eu partir.

Il est temps que je parte.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você pode partir com eles.

Vous pouvez partir avec eux.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quero partir com o céu limpo.

Je veux partir sous un ciel dégagé.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas Troilus precisa partir.

Mais Troïlus doit partir.

— O que o Coração Deseja (2001)

Como pode partir?

Comment peux-tu partir ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

E você não o pode partir.

Et vous ne pouvez pas le casser.

— A Princesa Prometida (1987)

Vamos partir!

Partons !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você deve partir imediatamente.

Vous devez partir immédiatement.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ainda não posso partir.

Je ne peux pas encore partir.

— O Orfanato (2007)

Desculpe, Mela Ram, ter de partir assim, de repente.

Excusez-moi, Mela Ram, de devoir partir ainsi, à l'improviste.

— Swades: We, the People (2004)

Um visitante deve partir um dia.

Un visiteur doit partir un jour.

— Swades: We, the People (2004)

Não posso partir assim.

Je ne peux pas partir comme ça.

— Andrei Rublev (1966)

Estamos prontos para partir.

Nous sommes prêts à partir.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ela me disse que estava pronta para partir.

Elle m’a dit qu’elle était prête à partir.

Temos que partir agora.

Nous devons partir maintenant.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não deixo você partir já.

Je ne te laisse pas partir tout de suite.

— O Espelho (1975)

Temos de partir.

Nous devons partir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O carro está pronto para partir.

La voiture est prête à partir.

— Três Homens em Conflito (1966)

A diferença entre nós é que você pode partir quando quiser.

La différence entre nous, c'est que tu peux partir quand tu veux.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Estou quase pronto para partir.

Je suis presque prêt à partir.

Prepare-se pra partir.

Prépare-toi à partir.

— A História sem Fim (1984)

Partir pra cima?

Passer à l'attaque ?

— F1: O Filme (2025)

Deixar esse caminhão é de partir o coração.

Abandonner ce camion, ça fend le cœur.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Por isso, é melhor eu partir.

C'est pourquoi il vaut mieux que je parte.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você quer partir também?

Tu veux partir aussi ?

— O Castelo Animado (2004)

Queria ver alguém da minha terra antes de partir.

Je voulais voir quelqu'un de mon pays avant de partir.

— O Paciente Inglês (1996)

Não vou deixá-la partir sem lutar.

Je ne la laisserai pas partir sans me battre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nós precisamos partir imediatamente.

Nous devons partir immédiatement.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Devem partir de Atlântida imediatamente.

Vous devez quitter Atlantis immédiatement.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Era hora de partir.

Il était temps de partir.

Assim vocês vão partir meu coração!

Vous allez me briser le cœur comme ça !

— Carandiru (2003)

Pode partir a hora que preferir.

Vous pouvez partir à l'heure de votre choix.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Guido, posso partir agora?

Guido, puis-je partir maintenant ?

— Oito e Meio (1963)

Vamos deixá-lo partir.

Nous allons le laisser partir.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você precisa partir, e partir depressa.

Vous devez partir, et partir vite.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ao ver o que estava acontecendo lá, decidimos partir.

En voyant ce qui se passait là-bas, nous avons décidé de partir.

Não gostava de partir.

Je n’aimais pas partir.

— A Noite Americana (1973)

Deve partir em dois dias.

Il doit partir dans deux jours.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu deveria partir?

Devrais-je partir ?

— A Estrada da Vida (1954)