Yap.Town

pegá-lo

le prendre

→ pegar
phrase Uncommon #7,006
le prendre « -lo » signifie « le » et se rattache au verbe « pegar » ; selon le contexte, « pegar » peut aussi vouloir dire aller chercher ou attraper.
PO: Vou pegá-lo amanhã.
FR: Je vais le chercher demain.

Espero que ela não vá pegá-lo.

J'espère qu'elle ne va pas aller le chercher.

— Do Coração (1998)

Até porque você não vai pegá-lo.

D’autant plus que tu ne vas pas l’attraper.

— Os Caras Malvados (2022)

Se importa de passarmos lá para pegá-lo?

Ça vous dérange si on passe là-bas le chercher ?

— O Tao de Steve (2000)

Diga a seu chefe, que vou matá-lo quando pegá-lo.

Dis à ton patron que je le tuerai quand je l'aurai attrapé.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não pode pegá-lo assim.

Tu ne peux pas le prendre comme ça.

— Transtorno Explosivo (2019)

Se for agora, conseguirá pegá-lo.

Si vous y allez maintenant, vous réussirez à l'attraper.

— A Era da Escuridão (2016)

Você pode pegá-lo?

Pouvez-vous le prendre ?

Encontrei um emprego e não posso pegá-lo.

J'ai trouvé un emploi et je ne peux pas l'accepter.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Relaxa, irá pegá-lo de volta.

Détends-toi, tu le récupéreras.

— Transtorno Explosivo (2019)

Voltarei para pegá-lo assim que encontrar.

Je reviendrai le chercher dès que je l'aurai trouvé.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ela conseguiu pegá-lo no ar!

Elle a réussi à l'attraper en plein vol !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Consegui pegá-lo.

J'ai réussi à l'attraper.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não pode pegá-lo na escola?

Tu ne peux pas aller le chercher à l'école ?

— Caché (2005)

Tente pegá-lo.

Essayez de l'attraper.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu tenho que pegá-lo.

Je dois le prendre.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Se o querem, venham pegá-lo.

Si vous le voulez, venez le chercher.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Agora Lapshin tinha que pegá-lo pela segunda vez.

Maintenant, Lapchine devait l'attraper une deuxième fois.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vá pegá-lo!

Va le chercher !

— Alerta Lobo (2019)

Demorei pra chegar porque tive que pegá-lo.

J'ai mis du temps à arriver parce que j'ai dû aller le chercher.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu posso pegá-lo.

Je peux le prendre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Bem, então eles não vão pegá-lo.

Eh bien, alors ils ne vont pas l'attraper.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Fui mandado para pegá-lo.

J'ai été envoyé pour le récupérer.

— Cães de Aluguel (1992)

Pode me ajudar a pegá-lo?

Pouvez-vous m'aider à l'attraper ?

— Os Incompreendidos (1959)

É difícil, mas se o acharmos em Madrid, poderíamos pegá-lo.

C'est difficile, mais si nous le trouvons à Madrid, nous pourrions l'attraper.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas quando eu posso pegá-lo?

Mais quand est-ce que je peux le récupérer ?

— PK (2014)

Vão pegá-lo logo.

Ils vont bientôt l’attraper.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Iremos pegá-lo juntos.

Nous l'attraperons ensemble.

— Assassinato (2015)

Não pode pegá-lo cara.

Tu peux pas l’attraper, mec.

— O Gângster (2007)

Por que não vêm pegá-lo?

Pourquoi ne viennent-ils pas le chercher ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Julia, vá pegá-lo!

Julia, va le chercher !

— O Sacrifício (1986)

Precisa pegá-lo!

Il faut l'attraper !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sim, e quando íamos pegá-lo, você saiu correndo.

Oui, et au moment où nous allions l'attraper, tu t'es enfui en courant.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não ouso pegá-lo.

Je n'ose pas le prendre.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)