para vir

pour venir

→ para

phrase Uncommon #7,205

pour venir Exprime le but ou l’intention de venir quelque part, ou d’amener quelqu’un à venir. En portugais, le contexte détermine souvent si l’idée est « afin de venir » ou « pour venir ici ».

PO: Peça a teu pai para vir tomar café.

FR: Demande à ton père de venir prendre un café.

Convença ela para vir.

Convainquez-la de venir.

— Swades: We, the People (2004)

Eu nunca pedi para vir atrás de mim!

Je ne t’ai jamais demandé de me suivre !

— Suzume (2022)

Fique à vontade para vir se quiser.

N'hésitez pas à venir si vous le souhaitez.

— Roma (2018)

Na loja da esquina me disseram para vir vê-la.

Au magasin du coin, on m'a dit de venir vous voir.

— Incêndios (2010)

Acho que ela é tímida demais para vir.

Je pense qu’elle est trop timide pour venir.

— Irmão Bajrangi (2015)

Estava muito ocupado para vir.

J'étais trop occupé pour venir.

— O Mundo (2004)

Peço-lhe para vir.

Je vous demande de venir.

— Irmão Bajrangi (2015)

Milkha Singh escuta-o por isso eu pedi a ele para vir também.

Milkha Singh l'écoute, c'est pourquoi je lui ai demandé de venir aussi.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O Ken está ocupado demais para vir.

Ken est trop occupé pour venir.

Precisa de coragem para vir até aqui, e encarar a família do Nick.

Il faut du courage pour venir ici et affronter la famille de Nick.

— Podres de Ricos (2018)

Não se ofereceram para vir consigo?

Ne se sont-ils pas proposés pour venir avec vous ?

— Caché (2005)

Peça a ela para vir junto.

Demande-lui de venir avec nous.

— Victoria (2015)

Peça a teu pai para vir tomar café.

Demande à ton père de venir prendre le café.

— O Sacrifício (1986)

Diga para vir já, ande.

Dis-lui de venir tout de suite, allez !

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Dê ao capitão e diga para vir falar comigo.

Donnez-le au capitaine et dites-lui de venir me parler.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Pedirei ao Lambert para vir depois da clínica para limpar a jaula.

Je demanderai à Lambert de venir après la clinique pour nettoyer la cage.

— O Primata (2026)

Enfim, larguei a faculdade após dois anos para vir pra cá.

Bref, j'ai abandonné mes études universitaires au bout de deux ans pour venir ici.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Diga a ele para vir amanhã.

Dis-lui de venir demain.

— Leviatã (2014)