pra fora

dehors

→ pra

phrase Common #6,100

dehors Dans « pôr alguém pra fora », signifie expulser ou mettre quelqu’un dehors. « Pra » est une forme familière de « para ».

PO: Ele pôs os convidados pra fora.

FR: Il a mis les invités dehors.

Você acabar atravessando ou caindo pra fora!

Tu risques de passer à travers ou de tomber !

— O Salário do Medo (1953)

Kevin, por exemplo, tive de mandá-lo pra fora hoje.

Kevin, par exemple, j'ai dû le renvoyer aujourd'hui.

— A Onda (2008)

Todos pra fora do barco agora!

Tout le monde hors du bateau, maintenant !

— Anaconda (2025)

O que jogou pra fora do veículo lá atrás?

Qu'est-ce que tu as jeté hors du véhicule, là-bas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu vou te botar pra fora!

Je vais te mettre à la porte !

— Tumbbad (2018)

Levem os bebês pra fora!

Emmenez les bébés dehors !

— Roma (2018)

Sai pra fora, Mané Galinha, corno.

Sors de là, Mané Galinha, espèce de cocu.

— Cidade de Deus (2002)

Todo mundo, pra fora!

Tout le monde dehors !

— Zootopia 2 (2025)

Vamos botar a merda pra fora de nós através do amor.

Faisons sortir toute la merde qu’on a en nous grâce à l’amour.

— Simplesmente Amor (2003)

Pra fora!

Dehors !

— O Capitão (2018)

Certo, todo esse lixo tem que ir pra fora.

Bon, il faut sortir toutes ces ordures.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você enfiou a cabeça pra fora.

Tu as passé la tête dehors.

— Última Parada 174 (2008)

Vou pô-los pra fora, agora!

Je vais les mettre dehors, maintenant !

— Uma Família de Dois (2016)

O jogando pra fora.

En train de le rejeter.

— Os Visitantes (1993)

Tá quase pulando pra fora da caixa dos peito!

Ça a presque envie de bondir hors de la poitrine !

— O Auto da Compadecida (2000)

Põe pra fora.

Sors-le.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você pode ir pra fora.

Tu peux sortir.

— O Mundo (2004)

Leve o lixo pra fora antes de sair.

Sortez les poubelles avant de partir.

Bota pra fora.

Expulse-le.

— Estômago (2008)

William, pode abrir a boca e botar a língua pra fora?

William, peux-tu ouvrir la bouche et tirer la langue ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Só leva o bolo lá pra fora.

Apporte juste le gâteau dehors.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Temos que levar o corpo lá pra fora, por enquanto.

Nous devons sortir le corps pour l'instant.

— Pecadores (2025)

Este não é o caminho pra fora.

Ce n’est pas par ici pour sortir.

— Os Visitantes (1993)

Todos pra fora!

Tout le monde dehors !

— A Espinha do Diabo (2001)

O que jogou pra fora do veículo?

Qu'est-ce que vous avez jeté hors du véhicule ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pra fora o coral.

Dehors, la chorale.

— A Voz do Coração (2004)

Sai pra fora, rapaz!

Sors dehors, mon gars !

— Cidade de Deus (2002)

Se não, chuta o vagabundo pra fora.

Sinon, vire ce vaurien.

— Marty Supreme (2025)

Já pra fora.

Dehors, tout de suite.

— Transtorno Explosivo (2019)

E quando ele se casar, jogará você pra fora.

Et quand il se mariera, il te mettra à la porte.

— Viver (1952)

Você mergulha ou tira a cabeça pra fora da água?

Est-ce que tu plonges ou est-ce que tu sors la tête de l'eau ?

— Laurence Anyways (2012)

Se nós estávamos lá na hora que ela botou tudo pra fora.

Si nous étions là au moment où elle a tout vomi.

— Cabras da Peste (2021)

Eles me chamaram de infeliz e me jogaram pra fora.

Ils m’ont traité de malheureux et m’ont jeté dehors.

— Os Visitantes (1993)

Pra fora.

Vers l'extérieur.

— A Experiência (2001)

Me jogou pra fora da pista?

Il m'a sorti de la piste ?

— F1: O Filme (2025)

Jogue-a pra fora.

Jette-la dehors.

— Corra, Lola, Corra (1998)

E esquece a porra do saco pra fora.

Et oublie cette putain de couille qui dépasse.

— Estômago (2008)