Yap.Town

pegando

en prenant, en attrapant, en s’endormant

p ɨ ɡ ɐ̃ d u → pegar
peg prendre + ando Gérondif
verb · present tense Uncommon #8,805
en prenant, en attrapant
PO: Estou pegando as chaves da mesa.
FR: Je prends les clés sur la table.
en s’endormant
PO: Estou pegando no sono no sofá.
FR: Je m’endors sur le canapé.
Conjugation of pegar
SingularPlural
Second — pegos
pegar
Present
pegando

Me sinto mal pegando dinheiro de vocês assim.

Je me sens mal de prendre votre argent comme ça.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estamos pegando os nomes.

Nous relevons les noms.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu nem conheço, vai logo me pegando, tá pensando o quê?

Je ne te connais même pas et tu me tripotes déjà ? Tu te crois où ?

— Madame Satã (2002)

Vou me envergonhar se você estiver pegando um carro.

Je vais avoir honte si tu prends une voiture.

— Piku (2015)

Por quê estão pegando cabelo dela?

Pourquoi lui prennent-ils des cheveux ?

— O Caçador (2008)

Tá pegando todo o dinheiro dele.

Il/Elle est en train de prendre tout son argent.

— Marty Supreme (2025)

Kiki, andou pegando o rádio do seu pai de novo?

Kiki, tu as encore pris la radio de ton père ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O que tá pegando aí?

Qu’est-ce qui se passe là-bas ?

— Tropa de Elite (2007)

Estão pegando a Michelet Boulevard, indo para a Place Mazard.

Ils empruntent le boulevard Michelet, en direction de la place Mazard.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estava pegando isto.

Je prenais ça.

— Lazzaro Felice (2018)

Pegando outro caminho.

Emprunter un autre chemin.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estamos pegando de volta o dinheiro que os bancos tomaram do povo.

Nous récupérons l’argent que les banques ont pris au peuple.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Acho que fomos muito inteligentes, você e eu, pegando aquele sujeito.

Je pense que nous avons été très intelligents, toi et moi, en attrapant ce type.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Gandalf, eles estão pegando a estrada para o Vale Morgul.

Gandalf, ils prennent la route de la vallée de Morgul.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pegando as medidas para o seu caixão!

Je prends les mesures pour votre cercueil !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não tá pegando!

Ça ne marche pas !

— Máquina de Guerra (2026)

Você continuou pegando meus bonecos.

Tu as continué à prendre mes figurines.

— A Garota Ideal (2007)

Tá pegando todo mundo?

Tu te tapes tout le monde ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ah, não tô pegando ninguém.

Ah, je ne vois personne.

— Paraíso Perdido (2018)

O que tá pegando aí, compadre?

Qu’est-ce qui se passe, là, mon pote ?

— Tropa de Elite (2007)

Pegando o que restou do pequeno?

Tu prends ce qu’il reste du petit ?

— Rashomon (1950)

Por que estão pegando no meu pé?

Pourquoi est-ce qu'on s'en prend à moi ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ficar pegando nele não ajuda.

Continuer à le toucher n'aide pas.

— Os Visitantes (1993)

Passei a noite pegando fantasias no aeroporto, ou nada de filmagens.

J'ai passé la nuit à récupérer des costumes à l'aéroport, sinon pas de tournage.

— A Noite Americana (1973)

Continua pegando no sono rápido.

Il continue à s'endormir rapidement.

— Uma Família de Dois (2016)

O que tá pegando?

Qu'est-ce qui se passe ?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu estava pegando leve até agora.

J'y allais en douceur jusqu'à présent.

— Ne Zha (2019)

Sounds similar to

chegando ʃ ɨ ɡ ɐ̃ d u pagando p ɐ ɡ ɐ̃ d u pegado p ɨ ɡ a d u negando n ɨ ɡ ɐ̃ d u