os patinhos

canetons, petits canards, pigeons, dupes

→ patinho

pat canard + inho petit, souvent affectueux + s pluriel

noun · plural masculine Rare #36,351

canetons, petits canards « Patinhos » est le pluriel diminutif de « patinho ».

PO: Os patinhos nadam no lago.

FR: Les canetons nagent dans le lac.

pigeons, dupes Dans l’expression « cair que nem patinhos », désigne des personnes qui se laissent facilement berner.

PO: Eles caíram que nem patinhos.

FR: Ils sont tombés dans le piège comme des bleus.

Comme des petits canards.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vous êtes tombés dans le panneau comme des bleus !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Et créer des petits canards aussi.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Des petits canetons ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)