Yap.Town

eu pareço

je semble

p ɐ ɾ e s u → parecer
pareç sembler, paraître + o conjugaison au présent avec je
verb · first singular · present indicative Common #4,778
je semble 1ʳᵉ personne du singulier (présent de l’indicatif) du verbe « parecer ».
PO: Hoje pareço cansado.
FR: Aujourd’hui, j’ai l’air fatigué.
Conjugation of parecer
Indicative present
SingularPlural
First pareço parecemos
Second pareces —
Third parece parecem

Eu me pareço com uma irmã mais velha?

Est-ce que je ressemble à une grande sœur ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Pareço com a sua mãe?

Est-ce que je ressemble à votre mère ?

— Questão de Tempo (2013)

Ainda pareço a menina triângulo?

Est-ce que je ressemble toujours à la fille-triangle ?

— Victoria (2015)

Pareço nervosa?

Est-ce que j'ai l'air nerveuse ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Pareço um idiota.

J'ai l'air d'un idiot.

— Bugonia (2025)

Pareço uma árvore de Natal.

Je ressemble à un sapin de Noël.

— Laurence Anyways (2012)

Desculpe-me se pareço ansiosa demais.

Excusez-moi si je semble trop impatiente.

— Psicose (1960)

Sei que pareço um bebê.

Je sais que je ressemble à un bébé.

— Doentes de Amor (2017)

Acha que eu me pareço com o meu irmão?

Tu trouves que je ressemble à mon frère ?

Eu me vejo mas não me reconheço, pareço outra pessoa.

Je me vois mais je ne me reconnais pas, j'ai l'air d'une autre personne.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pareço assim?

J'ai l'air comme ça ?

— Victoria (2015)

Pareço mais burro do que sou.

J'ai l'air plus bête que je ne le suis.

— Dupla Perigosa (2026)

Pareço outra pessoa, né?

On dirait que je suis une autre personne, non ?

— Suzume (2022)

Pareço um pobre coitado, Gep?

J'ai l'air d'un pauvre type, Gep ?

— A Grande Beleza (2013)

Não pareço bem?

Je n'ai pas l'air bien ?

— O Operário (2004)

Está dizendo que pareço um anjo?

Tu veux dire que je ressemble à un ange ?

— Henrique V (1989)

Perdoem-me, senhores, se pareço estar chateado.

Pardonnez-moi, messieurs, si je semble contrarié.

— Oppenheimer (2023)

Assim pareço um coelho.

Comme ça, je ressemble à un lapin.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pareço com a Kate Moss.

Je ressemble à Kate Moss.

— Questão de Tempo (2013)

Pareço mais velha, não?

Je parais plus âgée, non ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pareço um guaxinim.

Je ressemble à un raton laveur.

— Mommy (2014)

Pareço uma prostituta.

Je ressemble à une prostituée.

— Questão de Tempo (2013)

Não pareço?

Ça ne se voit pas ?

— Такси-блюз (1990)

Estou deitado na cama de cima e pareço estar dormindo.

Je suis allongé dans le lit du haut et j’ai l’air de dormir.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Todo mundo diz que eu me pareço com o meu pai.

Tout le monde dit que je ressemble à mon père.

E que idade pareço ter?

Et quel âge est-ce que je parais avoir ?

— O Tambor (1979)

Eu me pareço mesmo com uma Dama?

Est-ce que je ressemble vraiment à une dame ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Meu filho me disse que pareço velho.

Mon fils m’a dit que j’avais l’air vieux.

— O Teste Decisivo (2000)

Pareço doente?

Est-ce que j'ai l'air malade ?

— Служебный роман (1977)

Você saberá como eu me pareço se você tocar minha face.

Tu sauras à quoi je ressemble si tu touches mon visage.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

E eu me pareço com o Vittorio De Sica.

Et je ressemble à Vittorio De Sica.

— Malèna (2000)

Pareço o Jay Leno.

Je ressemble à Jay Leno.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Pareço um jogador!

On dirait un joueur !

— Asas do Desejo (1987)

Com o que pareço?

À quoi je ressemble ?

— Preso na Escuridão (1997)

Pareço-me muito com ela?

Est-ce que je lui ressemble beaucoup ?

— Solaris (1972)

Neste momento não pareço mas não me passam a perna.

Vu de l'extérieur, ça ne se voit peut-être pas, mais on ne me la fait pas.

— A Voz do Coração (2004)

As pessoas estão sempre dizendo que pareço bondosa.

Les gens disent toujours que j'ai l'air gentille.

— Lady Vingança (2005)

Às vezes pareço sair do sério sem razão.

Parfois, j'ai l'air de sortir de mes gonds sans raison.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pareço com Peter, né?

Je ressemble à Peter, pas vrai ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Pareço mais com um esquilo.

Je ressemble plus à un écureuil.

— Questão de Tempo (2013)

Pareço sim.

Oui, j'en ai bien l'air.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Pareço um policial!

On dirait un policier !

— Do Coração (1998)

Não pareço isso?

Je ne donne pas cette impression ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou te dizer por que pareço humana.

Je vais te dire pourquoi je ressemble à une humaine.

— Bugonia (2025)

Sério mesmo, acha que pareço mais russa do que chinesa?

Sérieusement, tu trouves que je ressemble plus à une Russe qu'à une Chinoise ?

— Volver (2006)