eles pegaram

Não te pegaram ontem ou hoje, e amanhã será da mesma forma.

Ils ne t'ont pas attrapé hier ni aujourd'hui, et demain il en sera de même.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas pegaram o metrô a nossa frente.

Mais ils ont pris le métro juste devant nous.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quando eles viram que estava chovendo, pegaram seus guarda-chuvas.

Quand ils ont vu qu’il pleuvait, ils ont pris leurs parapluies.

Que os tiras os pegaram, ou mataram.

Que les flics les ont attrapés ou tués.

— Cães de Aluguel (1992)

Eles a pegaram e estão vindo atrás de nós.

Ils l'ont attrapée et ils sont à nos trousses.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como vocês estavam com pressa, pegaram um táxi.

Comme vous étiez pressés, vous avez pris un taxi.

Eles te pegaram?

Ils t'ont attrapé ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu poderia ver a lista das pessoas que pegaram este livro no ano passado?

Pourrais-je voir la liste des personnes qui ont emprunté ce livre l'année dernière ?

— Três é Demais (1998)

Elas pegaram de você.

Elles l'ont pris chez toi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vi alguns que eles pegaram escondidos na floresta.

J'en ai vu quelques-uns qu'ils ont attrapés alors qu'ils étaient cachés dans la forêt.

— Jojo Rabbit (2019)

Nunca pegaram Gómez, não é?

Ils n'ont jamais attrapé Gómez, n'est-ce pas ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tudo calmo com a polícia, então acho que não o pegaram.

C'est calme du côté de la police, donc je ne pense pas qu'ils l'aient attrapé.

— Assassinato (2015)

Pegaram de novo?

Ils se sont fait attraper à nouveau ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Pegaram o Spider.

Ils ont attrapé Spider.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quando elas viram que estava chovendo, pegaram seus guarda-chuvas.

Quand elles ont vu qu’il pleuvait, elles ont pris leurs parapluies.

Pegaram-no.

Ils l’ont attrapé.

Eles nunca te pegaram.

Ils ne t'ont jamais attrapé.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se me descobrirem aqui, os Milicianos que pegaram o seu pai virão atrás de você.

Si on me trouve ici, les miliciens qui ont enlevé ton père viendront te chercher.

— O Sobrevivente (2025)

E ainda pegaram o Dadinho se tu não sabe, amiga.

Et en plus, ils ont attrapé Dadinho, si tu ne le savais pas, ma belle.

— Cidade de Deus (2002)

Os caras do Manafort pegaram a Jessie!

Les hommes de Manafort ont attrapé Jessie !

— Missão Refúgio (2026)

Pegaram a Rachel?

Ils ont attrapé Rachel ?

— Marty Supreme (2025)

Também pegaram morangos!

Ils ont aussi pris des fraises !

— Morangos Silvestres (1957)

Os policiais me pegaram.

Les policiers m’ont attrapé.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Soube que pegaram a Willa, não é?

J'ai appris qu'ils ont attrapé Willa, n'est-ce pas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pegaram ele perto da vila, estava a caminho da mina, estava trazendo provisões.

Ils l'ont attrapé près du village ; il était en route pour la mine et transportait des provisions.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eles pegaram suas coisas e saíram num carro de aluguel.

Ils ont pris leurs affaires et sont partis dans une voiture de location.

— Oldboy (2003)

Pegaram todas as balas.

Ils ont pris tous les bonbons.

— O Tambor (1979)

As últimas seis garotas pegaram o lugar.

Les six dernières filles ont pris la place.

— A Garota Ideal (2007)

Mas pegaram o Merritt.

Mais ils ont attrapé Merritt.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vocês pegaram a pessoa errada.

Vous vous êtes trompés de personne.

— A Criada (2016)

Os amigos dele o pegaram.

Ses amis l’ont attrapé.

— O Orfanato (2007)

Fui fazer as compras, e quando voltei, eles me pegaram.

Je suis allé faire les courses et, à mon retour, ils m'ont attrapé.

— O Profissional (1994)

Eles quase te pegaram da última vez.

Ils ont failli t'attraper la dernière fois.

— Tampopo (1985)

Pegaram as nossas filhas.

Ils ont emmené nos filles.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É verdade que pegaram um espião?

Est-il vrai qu’ils ont arrêté un espion ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pegaram o Pinóquio, pegaram meu filho.

Ils ont pris Pinocchio, ils ont pris mon fils.

— Pinóquio (2019)

Eles o pegaram.

Ils l’ont attrapé.

— Os Incompreendidos (1959)

Pegaram!

Ils l'ont attrapé !

— Braço de Diamante (1969)

Depois o pegaram e soltaram, o que podia fazer?

Ensuite, ils l'ont attrapé et relâché ; que pouvait-il faire ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não te pegaram?

Ils ne t'ont pas attrapé ?

— Adeus, Meninos (1987)

Como elas estavam com pressa, pegaram um táxi.

Comme elles étaient pressées, elles ont pris un taxi.

Eles a pegaram na armadilha, Rose.

Ils l'ont prise au piège, Rose.

— Titanic (1997)

Não pegaram Negus.

Ils n'ont pas attrapé Negus.

— Adeus, Meninos (1987)

Onde a pegaram?

Où l'ont-ils attrapée ?

— Noites de Cabíria (1957)

Eles já pegaram seu parceiro.

Ils ont déjà attrapé votre partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

Pegaram a Kiri e a Tuk.

Ils ont capturé Kiri et Tuk.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pegaram ela?

Ils l'ont attrapée ?

— O Hospedeiro (2006)

Eles pegaram alimento e roupas.

Ils ont pris de la nourriture et des vêtements.

Pegaram o velho Balmy Ben há pouco.

Ils ont attrapé le vieux Balmy Ben il y a peu.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foram atrás de mim, não me encontraram, e o pegaram.

Ils sont partis à ma recherche, ne m'ont pas trouvé et l'ont attrapé.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Puseram o corpo numa mala e pegaram o anel quebrando o dedo dele.

Ils ont mis le corps dans une valise et lui ont pris la bague après lui avoir cassé le doigt.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas li no Sakar que vocês pegaram alguém.

Mais j’ai lu sur Sakar que vous aviez attrapé quelqu’un.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pegaram?

Vous l’avez pris ?

— Batalha Real (2000)

Batou e Togusa estão na cola dos sujeitos que pegaram o Mestre dos Bonecos.

Batou et Togusa sont aux trousses des individus qui ont capturé le Maître des Marionnettes.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)