Yap.Town

eu passo

passe (du temps), passe, m’arrête, transmets, pas

p a s u → passar
pass passer (par un endroit) + o 1re personne du singulier au présent / masculin singulier
verb · 1st-person singular, present tense Common #6,907
passe (du temps) S’emploie souvent avec « tempo » pour parler du temps consacré à une activité ou passé quelque part.
PO: Passo muito tempo com meus amigos.
FR: Je passe beaucoup de temps avec mes amis.
passe, m’arrête Dans ce sens, s’emploie souvent avec « por » ou « em » pour indiquer un lieu où l’on s’arrête brièvement.
PO: Passo no mercado depois do trabalho.
FR: Je passe au marché après le travail.
passe Peut s’employer seul pour refuser quelque chose, comme « je passe » en français.
PO: Obrigado, mas eu passo a sobremesa.
FR: Merci, mais je passe mon tour pour le dessert.
passe, transmets
PO: Passo o telefone para ela.
FR: Je lui passe le téléphone.
Conjugation of passar
Indicative present
SingularPlural
First passo passamos
Third passa passam

Passo aqui pra te pegar.

Je passe te prendre ici.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não é da sua conta aonde passo meu tempo.

Ce ne sont pas vos affaires de savoir où je passe mon temps.

— Tampopo (1985)

Passo lá mais tarde.

Je passerai là-bas plus tard.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Passo à frente!

Avancez !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Então também passo.

Alors je passe aussi.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Keyes, passo por lá no escritório.

Keyes, je passerai au bureau.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu vou pegar as crianças na escola, depois passo no escritório pra devolver.

Je vais chercher les enfants à l'école, puis je passe au bureau pour le rendre.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Às vezes passo dias inteiros sem pensar nele.

Parfois, je passe des journées entières sans penser à lui.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Também passo várias noites aqui.

Je passe aussi plusieurs nuits ici.

— Fale com Ela (2002)

Passo diante daquela porta, estava meio aberta, e lá está ele atuando.

Je passe devant cette porte — elle était entrouverte — et le voilà en train de jouer.

— Oh Boy (2012)

Passo os direitos para você.

Je vous cède les droits.

— O Hospedeiro (2006)

Desculpem, passo à frente.

Excusez-moi, je passe devant.

— Solaris (1972)

Passo.

Je passe.

— Podres de Ricos (2018)

Certo, passo para te pegar às oito e meia.

D'accord, je passe te prendre à huit heures et demie.

— Oh Boy (2012)

Eu não passo o dia inteiro no Facebook.

Je ne passe pas toute la journée sur Facebook.

Não, passo no escritório para fazer umas chamadas e vou.

Non, je passe au bureau pour passer quelques coups de fil et j'y vais.

— Relatos Selvagens (2014)

Passo a vez.

Je passe mon tour.

É o primeiro inverno que passo fora do país.

C'est le premier hiver que je passe hors du pays.

Passo fogo em você, em mim, nela, em todo mundo!

Je mets le feu à toi, à moi, à elle, à tout le monde !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Passo todo o dia fora.

Je passe toute la journée à l'extérieur.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Depois passo pra ele.

Je lui transmettrai ça plus tard.

— Amores Brutos (2000)

Passo de novo a primeira parte, que tal?

Je repasse la première partie, qu'en dis-tu ?

— Cinema Paradiso (1988)

Se passo o dia todo trabalhando.

Si je passe toute la journée à travailler.

— Dor e Glória (2019)

Passo os dias mentindo.

Je passe mes journées à mentir.

— Um Contratempo (2017)

Passo, sem problema.

Je passe, pas de problème.

— Aquarius (2016)

Eu não passo daqui.

Je ne vais pas plus loin.

— O Lamento (2016)

Passo a maior parte de meu tempo dançando em meu salão.

Je passe la majeure partie de mon temps à danser dans mon salon.

Agora passo o verão lembrando das boas intenções que se foram.

Maintenant, je passe l'été à me souvenir des bonnes intentions qui se sont envolées.

— A Grande Beleza (2013)

Passo para ele.

Je le lui passe.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não passo uma noite sozinha.

Je ne passe pas une nuit seule.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu ainda passo todo o dia no Banco.

Je passe encore toute la journée à la banque.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não, eu passo!

Non, je passe !

— E Sua Mãe Também (2001)

Primeiro vou ao supermercado e depois passo na farmácia.

D'abord, je vais au supermarché, et ensuite je passe à la pharmacie.

Não, passo.

Non, je passe.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

noun · masculine Uncommon #8,703
pas
PO: Ele deu um passo para trás.
FR: Il a fait un pas en arrière.
étape, progrès
PO: Aprender a ler foi um grande passo para ela.
FR: Apprendre à lire a été une grande étape pour elle.
Declension of passo
passopassos

Não corri, mas meu passo largo é muito rápido.

Je n’ai pas couru, mais mes grandes enjambées sont très rapides.

Quero que saiba que deu um grande passo.

Je veux que vous sachiez que vous avez franchi une grande étape.

— Os Caras Malvados (2022)

Dei meio passo à frente.

J’ai fait un demi-pas en avant.

Você sempre esquece o último passo.

Tu oublies toujours la dernière étape.

— Felizes Juntos (1997)

Cada passo que dê, cheio de esperança, me manterá com vida, Michelle.

Chaque pas que tu feras, plein d’espoir, me gardera en vie, Michelle.

Tomar a decisão de mudar sua vida é um primeiro passo corajoso.

Décider de changer sa vie est un premier pas courageux.

— Alerta Apocalipse (2026)

O que são chaves de passo?

Que sont les clés de pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que grande passo?

Quel grand pas ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tá seguindo os passo do outro?

Tu suis les traces de l’autre ?

— Abril Despedaçado (2001)

Há morte, em cada passo.

La mort est à chaque pas.

— Do Coração (1998)

Alguém pode imitar meu passo.

Quelqu'un peut imiter mon pas.

— Duna (2021)

As chaves de passo, senhor.

Les clés d'arrêt, Monsieur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Toda criança tem seu próprio passo.

Chaque enfant a son propre rythme.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Já tô seguindo os passo dele.

Je suis déjà sur ses traces.

— Abril Despedaçado (2001)

Mais um passo, eu arrebento os dentes dele.

Encore un pas et je lui défonce les dents.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nosso agente de viagens fez um belo trabalho, planejou passo por passo!

Notre agent de voyages a fait du très bon travail ; il a tout planifié étape par étape !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Será seu maior passo depois do Paquistão.

Ce sera sa plus grande étape depuis le Pakistan.

— Doentes de Amor (2017)

Só mais um passo Espere.

Encore un pas. Attendez.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

A canção"Fever Dog"é um grande passo para vocês.

La chanson « Fever Dog » est un grand pas en avant pour vous.

— Quase Famosos (2000)

Não dê outro passo.

Ne faites pas un pas de plus.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Cada passo é crucial para o resultado final.

Chaque étape est cruciale pour le résultat final.

— Tampopo (1985)

Pra cada passo que ele dá, envelhece um ano de vida.

À chaque pas qu'il fait, il vieillit d'un an.

— Oldboy (2003)

Eu te desafio, dá mais um passo!

Je te mets au défi : fais un pas de plus !

— Anora (2024)

Passo duplo!

Double pas !

— Batalha Real (2000)

Venham devagar passo após passo.

Avancez lentement, pas à pas.

— Des vents contraires (2011)

Mais um passo e disparo!

Encore un pas et je tire !

— Princesa Mononoke (1997)

Sounds similar to

posso p ɔ s u passa p a s ɐ faço f a s u passe p a s ɨ pago p a ɡ u peço p ɛ s u penso p ẽ s u papo p a p u pato p a t u poço p o s u maço m a s u laço l a s u