por que você está tão

pourquoi êtes-vous si

→ por

phrase Rare #17,159

pourquoi êtes-vous si Introduction d’une question avec un adjectif ou un état. En portugais brésilien, on entend aussi souvent « por que você está tão... ? » au sens de « pourquoi es-tu si... ? »

PO: Por que você está tão cansado hoje?

FR: Pourquoi es-tu si fatigué aujourd’hui ?

Por que você está tão atrasada?

Pourquoi es-tu si en retard ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que você está tão nervoso esta noite?

Pourquoi es-tu si nerveux ce soir ?

Vera, por que você está tão triste?

Vera, pourquoi es-tu si triste ?

— Маленькая Вера (1988)

Atreyu, por que você está tão triste?

Atreyu, pourquoi es-tu si triste ?

— A História sem Fim (1984)

Por que você está tão atrasado?

Pourquoi es-tu si en retard ?

Por que você está tão pálido?

Pourquoi es-tu si pâle ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Por que você está tão bravo?

Pourquoi es-tu si en colère ?

Por que você está tão atrasado hoje?

Pourquoi es-tu si en retard aujourd'hui ?

— Piku (2015)

Por que você está tão obcecada em voltar lá?

Pourquoi es-tu si obsédée par l’idée d’y retourner ?

— Suzume (2022)

Por que você está tão brava?

Pourquoi es-tu si énervée ?

Por que você está tão triste?

Pourquoi es-tu si triste ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)