pela metade

Não pode fazer o trabalho pela metade.

On ne peut pas faire le travail à moitié.

— A Criada (2016)

Pela metade.

À moitié.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cortou suas chances pela metade.

Cela a réduit ses chances de moitié.

— F1: O Filme (2025)

Ouça, Majestade, no ano passado cortei os impostos pela metade, a seu pedido.

Écoutez, Majesté, l’année dernière, j’ai réduit les impôts de moitié, à votre demande.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Luzes pela metade, por favor.

Éclairage à moitié, s'il vous plaît.

— TÁR (2022)

Quem consegue vender pela metade do preço com o dobro de pureza?

Qui est capable de vendre à moitié prix avec une pureté deux fois supérieure ?

— O Gângster (2007)

Quase a partiu pela metade.

Il l'a presque coupée en deux.

— Fale com Ela (2002)

Não faça as coisas pela metade.

Ne faites pas les choses à moitié.

A conversa pela metade, que ainda está pendente, incompleta.

Une conversation laissée en suspens, encore inachevée.

— Barfi! (2012)

Lá pela metade.

Vers la moitié.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)