para eu

pour que je

→ para

phrase Common #4,207

pour que je Introduit généralement une action que le locuteur doit ou veut faire. En français, la tournure peut parfois se traduire par « de » ou « à » selon la phrase.

PO: Fiz isso para eu aprender.

FR: J’ai fait ça pour que j’apprenne.

Mas para eu ir com vocês e ver como vocês trabalham.

Mais pour que je vienne avec vous et voie comment vous travaillez.

— [REC] (2007)

É válida para eu passar?

Est-ce valable pour que je passe ?

— Flores do Oriente (2011)

Você foi quem disse para eu vir!

C'est toi qui m'as dit de venir !

— O Segredo de Aman (2003)

Não há razão para eu estar aqui.

Il n'y a aucune raison pour que je sois ici.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pode abrir a porta para eu poder beber água?

Pouvez-vous ouvrir la porte pour que je puisse boire de l'eau ?

— A Empregada (2025)

Para eu resistir aos ataques da promotoria?

Pour que je résiste aux attaques du ministère public ?

— Um Contratempo (2017)

Agora você diz para eu deixar esta casa.

Maintenant, tu me dis de quitter cette maison.

— देवदास (2002)

Imram me ligou e implorou para eu vir.

Imram m'a appelé et m'a supplié de venir.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mamãe me disse para eu dançar com o senhor.

Maman m'a dit de danser avec vous.

— Guerra e Paz (1968)

Pode comprar uma para eu lhe dar de presente?

Pouvez-vous en acheter une pour que je la lui offre en cadeau ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ele falou para eu viver os dias de novo, quase do mesmo jeito.

Il m'a dit de revivre ces jours, presque de la même façon.

— Questão de Tempo (2013)

Há muita gente nesta rua para eu correr com minha pipa.

Il y a trop de monde dans cette rue pour que je puisse courir avec mon cerf-volant.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Disseram para eu ir, eu fui.

On m'a dit d'y aller, j'y suis allé.

— A Era da Escuridão (2016)

Chamei o otário do Jay para o tênis para eu poder impressionar.

J'ai invité ce crétin de Jay à jouer au tennis pour pouvoir en mettre plein la vue.

— Questão de Tempo (2013)

Ela escolheu uma camisa rosa para eu experimentar.

Elle a choisi une chemise rose pour que je l'essaie.

Olha para eu ver.

Montre-moi, que je voie.

— As Bodas de Deus (1999)

Pedia para eu ficar.

Il/Elle me demandait de rester.

Vai segurar meu pinto para eu fazer xixi, também?

Tu vas aussi me tenir la bite pour que je fasse pipi ?

— Mommy (2014)

Devia me regar para eu crescer.

Tu devrais m'arroser pour que je grandisse.

— O Profissional (1994)

Vocês disseram para eu deixar Paro e Paro disse para eu deixar a bebida.

Vous m’avez dit de laisser Paro, et Paro m’a dit de laisser la boisson.

— देवदास (2002)

Põe o pé aí para eu pular.

Mets ton pied là pour que je puisse sauter.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Para eu me casar com a Chinki.

Pour que j'épouse Chinki.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vamos acender todas as luzes para eu poder enxergar bem.

Allumons toutes les lumières pour que je puisse bien voir.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Algo tem que estar mal para eu ligar?

Il faut qu'il y ait un problème pour que j'appelle ?

— Podres de Ricos (2018)

Você falou para eu jogar.

Tu m'as dit de jouer.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vão ali para a luz para eu filmar.

Allez là-bas dans la lumière pour que je filme.

— Grave (2017)

No final, ela insistiu para eu comprar esse táxi.

Finalement, elle a insisté pour que j'achète ce taxi.

— O Motorista de Táxi (2017)

Para eu terminar os estudos e ficar com minha tia em Xangai.

Pour que je termine mes études et reste avec ma tante à Shanghai.

— Desejo e Perigo (2007)

Vamos parar na minha casa para eu explicar melhor.

Arrêtons-nous chez moi pour que je puisse mieux expliquer.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vou pedir que se acalme para eu poder medir sua pressão.

Je vais vous demander de vous calmer pour que je puisse prendre votre tension.

— Relatos Selvagens (2014)

Mais um motivo para eu ir sozinho.

Une raison de plus pour que j'y aille seul.

— O Menino e a Garça (2023)

Até porque essa é a única alternativa para eu continuar no hospital.

D’autant plus que c’est la seule option pour que je puisse continuer à travailler à l’hôpital.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ande na frente, para eu poder olhar sua bunda.

Marche devant, pour que je puisse regarder ton cul.

— A Noite Americana (1973)

Para eu conhecer a moça.

Pour que je fasse la connaissance de la jeune femme.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tire-o para eu consertar.

Retirez-le pour que je le répare.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Um minuto para eu falar com eles.

Une minute pour que je leur parle.

— Duro de Matar (1988)

E tem uma razão para eu ter vivido com Ah Ma.

Et il y a une raison pour laquelle j'ai vécu avec Ah Ma.

— Podres de Ricos (2018)

E ele falou para eu arrumar um corpo!

Et il m'a dit de trouver un corps !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Levou um longo tempo para eu superar isso.

Il m'a fallu beaucoup de temps pour surmonter cela.

— Oh Boy (2012)

Era para eu ser sua melhor amiga, e você me deixou de lado.

J'étais censée être ta meilleure amie, et tu m'as laissée de côté.

— Elefante (2003)