por nada

pour rien

→ por

phrase Common #6,324

pour rien Peut aussi vouloir dire « gratuitement » ou « en vain » selon le contexte. Dans « por nada no mundo », cela veut dire « pour rien au monde ».

PO: Não vou desistir por nada.

FR: Je n’abandonnerai pour rien au monde.

Você nos fez correr por nada.

Vous nous avez fait courir pour rien.

— O Tempo com Você (2019)

Quer dizer que não lutará por nada?

Cela veut dire que vous ne vous battrez pour rien ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Este mês novamente nós trabalhamos por nada.

Ce mois-ci encore, nous avons travaillé pour rien.

— Lazzaro Felice (2018)

Por nada.

Je vous en prie.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Fica preocupado e preocupa os outros por nada.

Il s'inquiète et inquiète les autres pour rien.

— Leviatã (2014)

Às vezes ele fica bravo por nada.

Parfois, il se met en colère pour rien.

Não troco meus princípios por nada.

Je ne troque mes principes contre rien au monde.

Mas ele se esconde quando vê estranhos e não sai por nada.

Mais il se cache quand il voit des inconnus et ne sort pour rien au monde.

— Em Chamas (2018)

Às vezes, eu choro por nada.

Parfois, je pleure pour rien.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Esperamos a noite toda por nada, Katasonych?

On a attendu toute la nuit pour rien, Katasonych ?

— A Infância de Ivan (1962)

Mas que pena que preparou tudo isso por nada.

Quel dommage que tu aies préparé tout ça pour rien.

— Conflitos Internos (2002)

Por nada no mundo eu faria isso.

Pour rien au monde je ne ferais cela.

Essa menina que chora por nada.

Cette fille qui pleure pour un rien.

— Oldboy (2003)

Não, não tô falando por nada não, tá.

Non, je ne dis pas ça pour rien, tu sais.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não se preocupem, por nada.

Ne vous inquiétez pour rien.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu não estava na prisão por nada!

Je n'étais pas en prison pour rien !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não é por nada, irmão, mas olha à sua volta.

C'est pas pour dire, frérot, mais regarde autour de toi.

— Máquina de Guerra (2026)

Discutimos de manhã, por nada.

Nous nous sommes disputés ce matin pour rien.

— Questão de Tempo (2013)

Você fez um trabalho tão bom que quer receber por nada?

Tu as fait un travail si bon que tu veux être payé pour rien ?

— Pecadores (2025)

Por nada, irmão.

De rien, mon frère.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não deixe a banda pagar por nada.

Ne laissez pas le groupe payer quoi que ce soit.

— Quase Famosos (2000)

Eu não trocaria isso por nada.

Je n'échangerais ça pour rien au monde.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não esperei aqui por nada.

Je n’ai rien attendu ici.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você se perturba por nada.

Tu t’énerves pour un rien.

— Conflitos Internos (2002)

E não pare por nada.

Et ne vous arrêtez pour rien.

— Destruição Final 2 (2026)

Consegui essa bicicleta por nada.

J’ai eu ce vélo pour rien.

Assim, você pode acabar morto por nada.

Comme ça, tu risques de finir mort pour rien.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não, por nada.

Non, de rien.

— Amores Brutos (2000)

Não faria isso por nada no mundo.

Je ne ferais pas ça pour rien au monde.

Tudo por nada.

Tout ça pour rien.

— Pinte de Açafrão (2006)

Por nada, direi essas palavras diante dos senhores da França.

Pour rien au monde je ne prononcerai ces mots devant les seigneurs de France.

— Henrique V (1989)