Yap.Town

perto de mim

près de moi

→ perto
phrase Uncommon #10,319
près de moi Indique une proximité physique ou, plus généralement, le fait d’être très proche de quelqu’un.
PO: Vem sentar-te perto de mim.
FR: Viens t’asseoir près de moi.

Gloria está aqui, perto de mim.

Gloria est là, près de moi.

— Uma Família de Dois (2016)

Tire esse maldito cão de perto de mim!

Éloignez ce maudit chien de moi !

— O Lamento (2016)

Ele não aguentará dois dias perto de mim.

Il ne tiendra pas deux jours près de moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tire, tire-o de perto de mim.

Éloignez-le, éloignez-le de moi.

— Anora (2024)

O cara não sabia que, perto de mim, o coronel era uma moça.

Le type ne savait pas qu'à côté de moi, le colonel, c'était une petite fille.

— Tropa de Elite (2007)

Mas nunca senti alguém tão perto de mim na vida.

Mais je n'ai jamais senti quelqu'un d'aussi proche de moi de toute ma vie.

— Oito e Meio (1963)

Fique perto de mim.

Reste près de moi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Melhor ficar perto de mim.

Il vaut mieux rester près de moi.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Perto de mim.

Près de moi.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Saiam de perto de mim.

Éloignez-vous de moi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sente-se perto de mim.

Asseyez-vous près de moi.

— Oito e Meio (1963)

Não fale dessa mulher perto de mim.

Ne parlez pas de cette femme près de moi.

Ela sentou-se perto de mim na igreja.

Elle s’est assise près de moi à l’église.

Não chegue perto de mim.

Ne m'approche pas.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Fique perto de mim, está bem?

Reste près de moi, d'accord ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Fica perto de mim.

Reste près de moi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu lhe disse pra ficar perto de mim.

Je lui ai dit de rester près de moi.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Saia de perto de mim!

Éloignez-vous de moi !

— Oldboy (2003)

Venha para perto de mim e coloque o bracelete no meu pulso.

Viens près de moi et mets le bracelet à mon poignet.

— देवदास (2002)

Não há ninguém perto de mim.

Il n’y a personne près de moi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Fiquem perto de mim.

Restez près de moi.

— Duna: Parte Dois (2024)