eu peça

Então peça um livro emprestado.

Alors, empruntez un livre.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Peça a sua mãe para cuidar dele.

Demande à ta mère de s'occuper de lui.

— Amores Brutos (2000)

E não peça mais meu termômetro emprestado!

Et ne m'emprunte plus mon thermomètre !

— Noites de Cabíria (1957)

Se precisar de alguma coisa, peça à Sra. Haru.

Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le à Mme Haru.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

E peça a minha ajuda diante de todos para te ajudar.

Et demande mon aide devant tout le monde pour t'aider.

— Andrei Rublev (1966)

Da próxima vez, não peça só um prato.

La prochaine fois, ne commandez pas seulement un plat.

— Mr. Vingança (2002)

Caso ele vá ao mercado, peça leite.

S'il va au marché, demande du lait.

Quando o juiz perguntar o que você alega, peça outro advogado.

Quand le juge vous demandera ce que vous plaidez, demandez un autre avocat.

— Questão de Honra (1992)

Peça carona a um caminhoneiro!

Demande à être pris en stop par un chauffeur de camion !

— A Doce Vida (1960)

Pelo menos peça-lhes uma vez.

Demande-leur au moins une fois.

— Pinte de Açafrão (2006)

Peça pro inglês fazer, Fuchs.

Demande à l'Anglais de le faire, Fuchs.

— Oppenheimer (2023)

Por hoje, peça emprestado de quem tenha dois pares.

Pour aujourd'hui, empruntez-en à quelqu'un qui en a deux paires.

— Suspiria (1977)

Peça que tomem cuidado.

Demandez-leur de faire attention.

— A Doce Vida (1960)

Peça um uísque.

Commandez un whisky.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Peça-lhe que me devolva a arma.

Demandez-lui de me rendre l'arme.

— O Quinto Elemento (1997)

Peça o que quiser.

Demandez ce que vous voulez.

— Duna (2021)

Não, peça o senhor.

Non, commandez, monsieur.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Peça para a mamãe uma irmã.

Demande une sœur à maman.

— Questão de Tempo (2013)

Peça ajuda!

Demandez de l'aide !

— Diários de Motocicleta (2004)

Isso, não me peça.

Ne me demande pas ça.

— Oh Boy (2012)

Peça aos seus homens para obter informações da Índia.

Demandez à vos hommes de recueillir des informations sur l’Inde.

— Irmão Bajrangi (2015)

Da próxima vez, peça antes!

La prochaine fois, demande d’abord !

— Suzume (2022)

Peça de forma mais simpática.

Demande-le plus gentiment.

— A Experiência (2001)

Ele quer que peça formalmente.

Il veut que vous le demandiez formellement.

— Nada de Novo no Front (2022)

Peça que ela venha.

Demandez-lui de venir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Peça remédio à Primeira Senhora para deixá-la sóbria!

Demandez un remède à la Première Dame pour la rendre sobre !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não faça tudo isso sozinho, peça para alguém ajuda-lo.

Ne faites pas tout cela seul, demandez à quelqu'un de vous aider.

— Memórias de um Assassino (2003)

Peça uma corda a Deus!

Demande une corde à Dieu !

— O Poço (2019)

Peça o meu divórcio no México.

Demande mon divorce au Mexique.

— Oito e Meio (1963)

Peça François.

Demande à François.

— Adeus, Meninos (1987)

Peça.

Demandez.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Peça outro para ela.

Demandez-en un autre pour elle.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Peça a mim o que ia pedir a meu marido.

Demandez-moi ce que vous alliez demander à mon mari.

— Mommy (2014)

Peça para o tio Román vir amanhã.

Demande à l’oncle Román de venir demain.

— Durante a Tormenta (2018)

E não peça a senha do Wi-Fi, porque não temos.

Et ne demandez pas le mot de passe du Wi-Fi, car nous n'en avons pas.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você que sempre foi minha amiga, peça uma prorrogação para mim!

Toi qui as toujours été mon amie, demande une prolongation pour moi !

— Oito e Meio (1963)

Peça para todos.

Demandez à tout le monde.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Peça bastante carne!

Commandez beaucoup de viande !

— Em Busca da Vida (2006)

Da próxima vez, peça à sua mãe.

La prochaine fois, demande à ta mère.

— Os Incompreendidos (1959)

Peça por mim.

Demandez après moi.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não me peça.

Ne me le demande pas.

— Oh Boy (2012)

Por favor, peça à manhã para nunca voltar novamente.

S'il te plaît, demande au matin de ne plus jamais revenir.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Só não me peça pra ceder posições.

Ne me demande juste pas de céder du terrain.

— F1: O Filme (2025)

Peça que se apresentem no pátio.

Demandez-leur de se présenter dans la cour.

— Nada de Novo no Front (2022)

Pare de enrolar e peça, cara.

Arrête de tourner autour du pot et demande, mec.

— Clube da Luta (1999)

Peça um táxi!

Commandez un taxi !

Peça divórcio!

Demandez le divorce !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Peça às outras irmãs.

Demande aux autres sœurs.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Peça o que quiser!

Commandez ce que vous voulez !

— A Pele Que Habito (2011)

A senhora quer que eu peça, ou quer pedir?

Vous voulez que je commande, ou vous préférez commander ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Peça para a Lily fazer isso.

Demande à Lily de faire ça.

— Ventos da Liberdade (2006)

E peça algo para comer.

Et commande quelque chose à manger.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Se quer algo, peça você mesmo.

Si tu veux quelque chose, demande-le toi-même.

— Conflitos Internos (2002)

Peça chá, merda!

Commande un thé, bordel !

— Uma Família de Dois (2016)

Me peça qualquer coisa.

Demande-moi n'importe quoi.

— Baahubali: O Início (2015)

Peça que a namorada dele envie o equipamento.

Demandez à sa petite amie d'envoyer l'équipement.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Peça reforços.

Demande des renforts.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Peça uma bebida aqui ao criado.

Demandez une boisson au serveur ici.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Peça macarrão para mim.

Commande des pâtes pour moi.

— Assassinato (2015)

Peça-lhes para deixar alguma coisa, assim não morreremos de fome.

Demandez-leur de laisser quelque chose, pour que nous ne mourions pas de faim.

— Os Sete Samurais (1954)

Peça o que você quiser tudo o que eu tenho é seu.

Demande ce que tu veux, tout ce que j'ai est à toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Peça a entrada de seus documentos.

Demandez l’enregistrement de vos documents.

— Roma (2018)

Não peça pra soletrar.

Ne demande pas de l’épeler.

— Assassinato às Cegas (2018)

Peça para o Joe me ligar.

Demande à Joe de m’appeler.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Peça algo por mim, sim?

Demande quelque chose pour moi, d'accord ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Peça para seu pai te examinar.

Demande à ton père de t’examiner.

— Titane (2021)

Peça apoio do Distrito Oriental.

Demandez le soutien du District oriental.

— Akira (1988)

Chegou as peça.

Les pièces sont arrivées.

— Cidade dos Homens (2007)

É uma boa peça?

C'est une bonne pièce ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu escrevi uma grande peça.

J'ai écrit une grande pièce.

— Três é Demais (1998)

Estávamos imaginando como íamos descarregar esta peça.

Nous nous demandions comment nous allions décharger cette pièce.

— Jean de Florette (1986)

Não vai entrar na peça.

Ça ne figurera pas dans la pièce.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não gostou nada, mas me deixou ficar na peça.

Ça ne lui a pas plu du tout, mais il m'a laissé rester dans la pièce.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu posso escrever uma bela peça.

Je peux écrire une belle pièce.

— Três é Demais (1998)

O ator apareceu vestido de época no ensaio da peça.

L'acteur est arrivé en costume d'époque à la répétition de la pièce.

Peça interessante.

Pièce intéressante.

— Os Caras Malvados (2022)

Ela viu sua peça e amou.

Elle a vu votre pièce et a adoré.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Terminei minha peça hoje.

J'ai terminé ma pièce aujourd'hui.

— TÁR (2022)

Estamos ensaiando uma nova peça.

Nous répétons une nouvelle pièce.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Uma boa peça, em que se trata de algo.

Une bonne pièce, qui traite d'un sujet.

— A Onda (2008)

Sua nova peça.

Votre nouvelle pièce.

— Três é Demais (1998)

E essa peça não nasceu de uma grande tragédia, mas sim de um amor recente.

Et cette pièce n'est pas née d'une grande tragédie, mais bien d'un amour récent.

— TÁR (2022)

Eu realmente gosto desta peça.

J'aime vraiment cette pièce.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Vou escrever minha nova peça com ela.

Je vais écrire ma nouvelle pièce avec elle.

— A Vida dos Outros (2006)

Se vocês forem agora, então teremos de esquecer da peça!

Si vous y allez maintenant, alors il faudra oublier la pièce !

— A Onda (2008)

Uma para cada peça que você quebrou.

Une pour chaque pièce que tu as cassée.

— A Empregada (2025)

Eu escrevi uma grande peça, e a dirigi.

J’ai écrit une grande pièce et je l’ai mise en scène.

— Três é Demais (1998)

A nova peça dele não é uma comédia.

Sa nouvelle pièce n'est pas une comédie.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Como identificou esta peça?

Comment avez-vous identifié cette pièce ?

— O Peso de um Passado (1988)

Sua peça é incrível.

Votre pièce est incroyable.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Escrevi minha peça nela.

J'ai écrit ma pièce dessus.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A maioria do pessoal foi ver a nova peça.

La plupart des gens sont allés voir la nouvelle pièce.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ficou tão entediado na peça que decidiu me pedir em casamento?

Tu t'es tellement ennuyé à la pièce que tu as décidé de me demander en mariage ?

— Questão de Tempo (2013)

Boa peça.

Bonne pièce.

— Такси-блюз (1990)

Obrigado pela peça.

Merci pour la pièce.

— Questão de Tempo (2013)

Se alguma peça ficava curta demais, a parte cortada servia em outro lugar.

Si une pièce était trop courte, la partie coupée servait ailleurs.

Tenho ensaio da peça.

J'ai une répétition de la pièce.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A saia florida é a peça mais bonita do guarda-roupa.

La jupe à fleurs est la plus belle pièce de la garde-robe.

Tá com peça na mão, neguinho!

T’as un flingue à la main, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Amigo, você tem por aí aquela peça que parece um garfo de dois dentes?

Mon ami, tu n’aurais pas par hasard cette pièce qui ressemble à une fourchette à deux dents ?

— O Último Azul (2025)

Uma pequena peça?

Une petite pièce ?

— Intocáveis (2011)

É peça pra caralho, hein.

Quel sacré numéro, hein !

— Tropa de Elite (2007)

E assim começa a maior e mais romântica peça que eu já li em toda minha vida.

Et c'est ainsi que commence la pièce la plus grandiose et la plus romantique que j'aie jamais lue de toute ma vie.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Fico com essa peça.

Je prends cette pièce.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu realmente gostei da sua peça.

J’ai vraiment aimé votre pièce.

— Três é Demais (1998)