por baixo

sous, en dessous

→ por

phrase Uncommon #8,747

sous, en dessous Peut désigner une position physique sous quelque chose, ou un sens figuré d’infériorité, de désavantage ou de dépendance.

PO: Nous passons por baixo d’un pont.

FR: Nous passons sous un pont.

Por cima da blusa ou por baixo?

Par-dessus le chemisier ou en dessous ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Günsche disse que há um túnel que passa por baixo das linhas russas.

Günsche a dit qu'il y a un tunnel qui passe sous les lignes russes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sim, lá por baixo.

Oui, là-bas en bas.

— Conflito das Águas (2011)

Talvez tenha passado por baixo da árvore amaldiçoada ou está se fazendo de bobo.

Il est peut-être passé sous l’arbre maudit, ou il fait semblant d’être idiot.

— Lazzaro Felice (2018)

Bote uma almofada por baixo.

Mettez un coussin en dessous.

— Violência Gratuita (1997)

Se espiar por baixo, pode ver a calcinha.

Si tu regardes par en dessous, tu peux voir la culotte.

— Roma (2018)

Passa um por baixo, o outro paga.

L'un passe en dessous, l'autre paie.

— Cidade de Deus (2002)

Por baixo do palco?

Sous la scène ?

— A Grande Escapada (1966)

Você sabe mergulhar por baixo delas?

Sais-tu plonger en passant en dessous d'elles ?

— Roma (2018)

Cubra-se com vison e puxe a roupa por baixo.

Couvrez-vous de vison et tirez vos vêtements par-dessous.

— A Doce Vida (1960)

Isso é nivelar por baixo.

C'est s'aligner sur le niveau le plus bas.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Põe a mão por baixo.

Mets la main en dessous.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E Nago não nos deixou escavar o que há por baixo da montanha.

Et Nago ne nous a pas laissé creuser ce qui se trouve sous la montagne.

— Princesa Mononoke (1997)

Estamos a passar por baixo de uma ponte.

Nous passons sous un pont.

Só quando me sentia por baixo.

Seulement quand je me sentais au plus bas.

— Solaris (1972)

Aí por baixo.

Là-dessous.

— Anaconda (2025)

Vai por baixo.

Passe par en dessous.

— Conflito das Águas (2011)

Nós passamos por baixo de uma ponte.

Nous sommes passés sous un pont.

Por baixo do botão, assim.

Sous le bouton, comme ça.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por cima, por baixo.

Par-dessus, par-dessous.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Flynn, fique mesmo por baixo.

Flynn, reste bien en bas.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Passem a rede por baixo.

Passez le filet par-dessous.

— Pillion (2025)

Então começamos por baixo.

Alors, nous commençons par le bas.

— O Poço (2019)

É que ele ficou por baixo durante muito tempo.

C'est qu'il est resté en position inférieure pendant longtemps.

— Служебный роман (1977)